Traducciones de „erneuen“ en el diccionario alemán » español

erneuern* [ɛɐˈnɔɪɐn] V. trans.

1. erneuern (Gesuch, Vertrag):

erneuern

renovar

2. erneuern:

erneuern (Maschinenteil)

poner nuevo

erneuern (austauschen)

cambiar

3. erneuern (Gebäude):

erneuern

restaurar

4. erneuern:

erneuern (Freundschaft)

reavivar

erneuern (Beziehungen)

reanudar

I . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADJ.

erneut

(otro) nuevo

ein erneuter Versuch

otro [o un] nuevo intento

II . erneut [ɛɐˈnɔɪt] ADV.

erneut

de nuevo

erneut

nuevamente

ernten [ˈɛrntən] V. trans.

1. ernten:

ernten (Getreide)

cosechar, recolectar

ernten (Mais)

pizcar Méx.

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

cosechar

I . erbauen* V. trans.

1. erbauen (Gebäude):

erbauen

construir, levantar

erbauen

edificar

2. erbauen elev. (erfreuen):

erbauen

deleitar

II . erbauen* V. v. refl.

erbauen sich erbauen elev. (erfreuen):

sich erbauen an

encontrar placer en

sich erbauen an

gozar de

reuen [ˈrɔɪən] V. trans. elev.

reuen

lamentar

es reut ihn, das getan zu haben

siente haberlo hecho

bereuen V.

Entrada creada por un usuario

etwas bereuen

estar arrepentido de algo

freuen V.

Entrada creada por un usuario

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) v. refl.

estar deseando que llegue algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Häufig erneute Synchronisationsimpulse ermöglichen es zudem, neue Knoten bei fortlaufendem Betrieb in das Netz aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

1596 brach erneute in Brand aus.

de.wikipedia.org

Mögliche erneute Geröllabgänge nach Starkniederschlägen wurden aber nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Von 1598 bis 1603 widmete er sich erneute den Problemen des Landes.

de.wikipedia.org

Ob erneute Verletzungsprobleme dafür verantwortlich waren, dass er anschließend seine Profikarriere beendete, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Sowohl die Klappenhomografts wie auch die oben beschriebenen biologischen Klappen (Xenografts) verschleißen jedoch bei manchen Patienten rasch, so dass diese beiden Verfahren erneute Operationen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Sein Vorteil war, dass sich sein persönliches Machtstreben mit der Notwendigkeit und dem allgemeinen Bedürfnis traf, erneute Machtkämpfe und Bürgerkriege zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie sollte das Vertrauen der Bevölkerung in das Wahlergebnis stärken und helfen, erneute gewalttätige Auseinandersetzungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

1993 wurde das Eisengitter zwischen Langhaus und Chor in den originalen Farben erneutet.

de.wikipedia.org