Traducciones de „ermittlen“ en el diccionario alemán » español

I . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] V. intr. DER.

ermitteln gegen

proseguir las diligencias contra

II . ermitteln* [ɛɐˈmɪtəln] V. trans.

1. ermitteln (Täter, Adresse):

ermitteln

averiguar

jds Aufenthaltsort ermitteln

localizar a alguien

2. ermitteln (Sieger):

ermitteln

determinar

3. ermitteln MAT.:

ermitteln

calcular

ermitteln V.

Entrada creada por un usuario

ermitteln intr. DER.

investigar trans.

in einer Strafsache ermitteln ej.

investigar un delito

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit sind aber erst die Lagebeziehungen der Punkte untereinander ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Zahlen von 1982 bis 2001 weisen die Jahresdurchschnittsbevölkerung aus, wobei diese Zahlen erst 2002 rückwirkend ermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Sollen durch Kreditinstitute Unternehmenskäufe bei Nichtbanken mitfinanziert werden, so kann auch hier ein Ertragswert als Grundlage für den Beleihungswert ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Seit 2007 wird jährlich der/die Sommerhitkönig/-königin ermittelt.

de.wikipedia.org

Es werden meistens mehrere Wettfahrten in einer Regatta durchgeführt, die Einzelergebnisse werden nach einem vorgeschriebenen Verfahren zusammengefasst und so der Gewinner ermittelt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Gesamtkosten der Alternativen ermittelt und die kostengünstigste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Mit der empirischen Erforschung der Arbeitsbedingungen und Lohnverhältnisse ermittelte Tönnies die Ursachen des Streiks.

de.wikipedia.org

Eine Risikobewertung schließt sich an, die die Bedrohung der analysierten Risiken für ein Unternehmen ermittelt und die Vertretbarkeit analysierter Risiken beurteilt.

de.wikipedia.org

110 Einwohner waren konfessionslos und bei 174 Einwohnern wurde die Konfession nicht ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Flugkörper fassen Ziele selbstständig auf, ermitteln ihren Kampfwert und tauschen diese Informationen gegenseitig aus.

de.wikipedia.org