Traducciones de „eriza“ en el diccionario español » alemán

I . erizar <z → c> [eriˈθar] V. trans.

1. erizar (el pelo):

erizar

sträuben

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

2. erizar (un asunto):

erizar

erschweren

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

II . erizar <z → c> [eriˈθar] V. v. refl. erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

sich sträuben

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

mis cabellos se erizaron del susto

mir sträubten sich vor Schreck die Haare

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

2. erizar (persona):

erizarse

nervös [o. unruhig] werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Él lo recuerda y se le vuelve a erizar la piel.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Vi la primer temporada y me encanto, me erizó la piel y entendí que es lo que se quiere mostrar.

cronicasdecalle.com.ar

Ambos dragones se erizaban, lanzándose miradas asesinas.

www.fanfiction.net

Te escribo porque, ya que no puedo erizar la piel a base de susurros, pienso regalarte silencios.

intentaimitarme.blogspot.com

Se les erizan los pelos hasta del c... cada vez que pública una nueva.

lageneraciony.com

Lo inesperado de aquel grito hizo que el cabello se me erizara debajo de la gorra.

www.elortiba.org

En aquel instante, se erizaron los pelos de emoción a todos los asistentes y su padre comenzó a llorar de emoción.

nuevodesordenmundial.blogspot.com

Cuando mis hijos me pregunten por la noche del martes pasado tendré el placer de decirles que yo me ericé con la ovación.

revistaojo.com

En otras épocas servían para erizar el pelaje y simular un mayor tamaño corporal; también para protección en épocas de aislamiento.

laarepaenlinea.blogspot.com

Bien que la ha maldecido cuando ha pasado a dos centímetros, que se le ha erizado y todo la piel.

arfondoalaizquierda.blogspot.com