Traducciones de „ergenzen“ en el diccionario alemán » español

I . ergänzen* [ɛɐˈgɛntsən] V. trans.

ergänzen (vervollständigen)

complementar

ergänzen (vervollständigen)

completar

ergänzen (hinzufügen)

añadir

II . ergänzen* [ɛɐˈgɛntsən] V. v. refl.

ergänzen sich ergänzen (zusammenpassen):

sich ergänzen

complementarse

erglänzen* V. intr. +sein elev.

erglänzen

brillar

erglänzen

relucir

ein|grenzen V. trans. (Problem, Thema)

eingrenzen

delimitar

kredenzen* [kreˈdɛntsən] V. trans.

kredenzen

ofrecer

I . ab|grenzen V. trans.

abgrenzen (begrenzen)

delimitar

abgrenzen (begrenzen)

demarcar

abgrenzen (abtrennen) gegen/von

separar de

abgegrenzter Bereich

recinto acotado

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

definir términos

II . ab|grenzen V. v. refl.

sich abgrenzen von

diferenciarse de

sich abgrenzen (sich distanzieren) von

distanciarse de

umgrenzen* V. trans.

umgrenzen (Gelände)

limitar

umgrenzen (mit einer Mauer)

cercar, vallar

umgrenzen (Aufgabe, Thema)

delimitar

begrenzen* V. trans.

1. begrenzen (Gebiet):

begrenzen

delimitar

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

un bosque señala los límites del terreno

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen auf

limitar a

die Redezeit wurde auf fünf Minuten begrenzt

el turno de palabra fue limitado a cinco minutos

an|grenzen V. intr.

angrenzen an

limitar con

angrenzen an

(co)lindar con

Pleuragrenzen SUST. f pl MED.

Pleuragrenzen

delimitaciones f pl de la pleura

aus|grenzen V. trans.

1. ausgrenzen (ausklammern):

ausgrenzen

sacar (del conjunto)

ausgrenzen

dejar al margen

eine Problematik bewusst ausgrenzen

dejar conscientemente al margen un punto problemático

2. ausgrenzen:

ausgrenzen (ausschließen)

excluir

ausgrenzen (sozial)

marginar

aus einer Gruppe ausgegrenzt werden

ser excluido [o quedar al margen] de un grupo

faulenzen V.

Entrada creada por un usuario

faulenzen intr.

hacer pereza Col. coloq.