Traducciones de „equivaler“ en el diccionario español » alemán

equivaler [ekiβaˈler] irreg. como valer V. intr.

equivaler a

gleichwertig sein mit +dat.

equivaler a

gleichkommen +dat.

equivaler a

entsprechen +dat.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El bitcoin se va generando de a bloques, cada bloque equivale a 50 bitcoins.

bitcoinz.com.ar

Tres años después estamos generando 1,2 zettabytes (cada zettabyte equivale a 1024 exabytes).

blog.ilabamericalatina.org

Uno moderno puede equivaler a más de cinco de los antiguos, mientras que su consumo de energía será notablemente menor.

weekend.perfil.com

Son 90 páginas, 90 tiras, que equivalen a tres o cuatro meses de publicación en el diario.

avcomics.wordpress.com

Las guías de estilo indican que escribir en mayúsculas equivale a gritar.

periodicotribuna.com.ar

Eludir esta intervención equivale a auto-condenarse a la marginalidad.

www.democraciasocialista.org

El centisegundo es la unidad de tiempo que equivale a una centésima de segundo.

www.noticiasdelcosmos.com

Que equivale al 73 % del valor accionario de los principales accionistas de ambas compañías, que trepa a u$s 111.134 millones.

www.opsur.org.ar

Equivale a gritar y hace el texto mucho más difícil de leer.

blogs.tn.com.ar

Esto equivale a pensar un sujeto omnipotente, absoluto.

www.democraciasocialista.org