Traducciones de „enzalandar“ en el diccionario español » alemán

engrandar [eŋgran̩ˈdar] V. trans. (agrandar)

engrandar

vergrößern

I . enzarzar <z → c> [eṇθarˈθar] V. trans.

1. enzarzar (muro):

enzarzar

mit Dornen bedecken

2. enzarzar (enemistar):

enzarzar

in einen Streit verwickeln

II . enzarzar <z → c> [eṇθarˈθar] V. v. refl. enzarzarse

1. enzarzar (enredarse):

enzarzarse

im Gestrüpp hängen bleiben

2. enzarzar (tener dificultades):

enzarzarse

sich in Ungelegenheiten bringen

se enzarzaron en una discusión que no llevaba a nada

sie haben sich in eine Diskussion verbissen, die zu nichts führte

se enzarzaron en una pelea

sie sind aneinandergeraten

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. intr. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. trans.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. v. refl. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

empandar [empan̩ˈdar] V. trans.

empandar

krumm biegen

I . enfundar [eɱfun̩ˈdar] V. trans.

enfundar

in ein Futteral stecken

II . enfundar [eɱfun̩ˈdar] V. v. refl.

enfundar enfundarse:

enfundarse en

sich (ein)hüllen in +acus.

enfondar [eɱfon̩ˈdar] V. trans. GASTR.

enfondar (molde)

auslegen

enfondar (molde)

belegen

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. trans.

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar DER.:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] V. v. refl.

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

contramandar [kon̩traman̩ˈdar] V. trans.

1. contramandar (mandar):

contramandar

Gegenbefehl erteilen +dat.

2. contramandar (desencargar):

contramandar

abbestellen

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] V. trans.

agrandar

vergrößern

agrandar

erweitern

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] V. v. refl.

agrandar agrandarse:

agrandarse

sich vergrößern

agrandarse

sich erweitern

comandar [koman̩ˈdar] V. intr., trans.

comandar

kommandieren

comandar una flota

eine Flotte kommandieren [o. befehligen]

I . estándar [esˈtan̩dar] ADJ.

estándar

Standard-

tipo estándar

Standardversion f

II . estándar [esˈtan̩dar] SUST. m

estándar

Standard m

estándar

Norm f

estándar de calidad

Qualitätsnorm f

estándar de seguridad

Sicherheitsstandard m

estándar de vida

Lebensstandard m

desandar [desan̩ˈdar] irreg. como andar V. trans.

desandar

(denselben Weg) wieder zurückgehen

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

desandar lo andado fig.

wieder von vorne beginnen

no se puede desandar lo andado provb.

was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen

demandar [deman̩ˈdar] V. trans.

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar DER.:

demandar ante por

verklagen vor +dat./wegen +gen.

demandar por

gerichtlich belangen wegen +gen.

I . hacendar [aθen̩ˈdar] V. trans.

hacendar

übertragen

hacendó a su esposa con los arrozales que había adquirido

er übertrug die erworbenen Reisfelder seiner Frau [o. an seine Frau]

II . hacendar [aθen̩ˈdar] V. v. refl.

hacendar hacendarse:

hacendarse

sich mit Grundbesitz niederlassen

colindar [kolin̩ˈdar] V. intr.

colindar con

grenzen an +acus.

deslindar [deslin̩ˈdar] V. trans.

1. deslindar (un lugar):

deslindar

abgrenzen

deslindar

abstecken

deslindar una finca

die Grundstücksgrenze festsetzen

deslindar dos provincias

die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen

2. deslindar (determinar):

deslindar

(klar) umreißen [o. definieren]

deslindar dos temas

zwei Themen voneinander abgrenzen