Traducciones de „entricken“ en el diccionario alemán » español

entrücken* V. trans. elev.

jdn etw dat. entrücken

apartar a alguien de algo

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

su dedicación durante años a cuestiones metafísicas había hecho que perdiera completamente el contacto con la realidad

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

esta música me hace olvidar de alguna manera el presente

bestricken* V. trans.

1. bestricken elev. (betören):

bestricken

cautivar

bestricken

hechizar

jdn mit seinen Reizen bestricken

cautivar [o hechizar] a alguien con sus encantos

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

su mujer tiene un encanto cautivador

2. bestricken (versorgen):

bestricken

hacer labores de punto

bestricken

tejer amer.

die ganze Familie bestricken

tejer ropa para toda la familia

entsticken* V. trans. TÉC., QUÍM.

entsticken

eliminar el óxido de nitrógeno de

I . stricken [ˈʃtrɪkən] V. trans.

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo amer.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] V. intr.

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

entreißen* irreg. V. trans.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

arrebatar [o arrancar] algo a alguien

2. entreißen elev. (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

salvar a alguien de un peligro

entringen*

entringen irreg. V. trans. elev.:

jdm etw entringen

arrebatarle algo a alguien

entrinnen*

entrinnen irreg. V. intr. +sein elev.:

entrinnen +dat.

salvarse de

entrinnen +dat.

escaparse de

entlocken* V. trans.

jdm etw entlocken

arrebatar algo a alguien

entzücken* V. trans.

entzücken

encantar

entzücken (begeistern)

entusiasmar

entdecken* V. trans.

1. entdecken (Unbekanntes):

entdecken

descubrir

2. entdecken (finden):

entdecken

encontrar, hallar

entrichten V.

Entrada creada por un usuario

Steuer entrichten trans. ADMIN.

tributar impuestos

entrinden V.

Entrada creada por un usuario

entrinden trans.

descortezar

entpacken V.

Entrada creada por un usuario

etw entpacken (dekomprimieren) trans. INFORM.

descomprimir algo trans.