Traducciones de „enthemmen“ en el diccionario alemán » español

enthemmen* V. intr., trans.

enthemmen

desinhibir

Alkohol enthemmt

el alcohol desinhibe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ideenreiche Komödie biete eine „enthemmte Pointenschleuderei“, nehme ihre schrulligen Figuren dennoch ernst, und eine Stärke sei die Darstellerin des Backfischs.

de.wikipedia.org

Die Parallelen sind jedoch rein äußerlicher Natur und stützen sich lediglich auf das enthemmte, selbstbestimmte Handeln der weiblichen Hauptpersonen.

de.wikipedia.org

In späteren Jahrhunderten wurden Bacchanten zum Synonym für Betrunkene und enthemmt feiernde Menschen, speziell jedoch für Weintrinker.

de.wikipedia.org

Dieser ist deutlich ernsthafter als seine enthemmten Mannschaftskollegen.

de.wikipedia.org

Diese enthemmte Tötungsbereitschaft lässt sich keinesfalls nur, wie meist zu lesen ist, auf die ideologische Ausrichtung der Führungsspitze und der verantwortlichen Truppenführer reduzieren.

de.wikipedia.org

Sie berichtet, wie der Abend des Kurses in einer abgeschiedenen Hütte aus dem Ruder lief, und die vom Alkohol enthemmten Männer sie vergewaltigten.

de.wikipedia.org

Die ahnungslos daraus trinkenden Kurgäste werden so ganz unbeabsichtigt enthemmt, geraten in Stimmung und beginnen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Mit der Überwindung aller Metrik wollten sie den Dichter enthemmen, „denn jeder Mensch ist unerschöpfbar, wenn er nur er wäre“.

de.wikipedia.org

Dass Anonymität enthemmt, zeigt sich auch in den Reaktionen von zahlreichen Nutzern.

de.wikipedia.org

Enthemmt vom Alkohol, an dem sich die Frauen noch reichlicher bedienen als die Männer, kommt es zu immer heftigeren Beschuldigungen und überzogenen Wutausbrüchen.

de.wikipedia.org