Traducciones de „entgegenspringen“ en el diccionario alemán » español

entgegen|bringen

entgegenbringen irreg. V. trans. (Interesse):

entgegenbringen

mostrar, manifestar

entgegen|schlagen

entgegenschlagen irreg. V. intr. +sein:

jdm entgegenschlagen

ir en dirección hacia alguien

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

notaba un frío helado que venía del sótano

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

los bomberos se enfrentaban a grandes llamas

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo

entgegen|strecken V. trans.

entgegenstrecken

tender

jdm die Hände entgegenstrecken

tenderle a alguien las manos

entgegen|sehen

entgegensehen irreg. V. intr.:

entgegensehen

esperar

entgegensehen

aguardar

entgegen|setzen V. trans.

entgegensetzen

oponer a

entgegensetzen

contraponer a

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

no tiene nada equiparable que pueda oponer a su propuesta

entgegen|stellen V. v. refl.

sich jdm/etw dat. entgegenstellen (sich in den Weg stellen)

oponerse a alguien/a algo

sich der herrschenden Meinung/der Regierungspolitik entgegenstellen

ir en contra de la opinión reinante/de la política del gobierno

entgegen|stehen irreg. V. intr.

1. entgegenstehen (hinderlich sein):

entgegenstehen

obstaculizar

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

los siguientes problemas obstaculizan el plan

2. entgegenstehen (im Gegensatz stehen):

entgegenstehen

oponerse a

dem steht nichts entgegen

no hay inconvenientes

entgegen|eilen V. intr. +sein

jdm entgegeneilen

ir corriendo hacia alguien

jdm entgegeneilen

acudir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengeeilt kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

etw dat. entgegeneilen

ir corriendo [o deprisa] hacia algo

er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen

en estos momentos va a toda prisa camino de otra conferencia

entgegen|treten

entgegentreten irreg. V. intr. +sein:

jdm entgegentreten

ir hacia alguien, acercarse a alguien

etw dat. entgegentreten (Einhalt gebieten)

oponer resistencia a algo, oponerse a algo

entgegen|wirken V. intr.

entgegenwirken

contrarrestar

die Regierung wirkt der Inflation entgegen

el gobierno lucha contra la inflación

entgegen|steuern V. intr.

einer Sache dat. entgegensteuern (entgegenwirken)

contrarrestar algo

entgegen|gehen

entgegengehen irreg. V. intr. +sein (einer Person):

entgegengehen

avanzar hacia

dem Ende entgegengehen

ir terminando

dem Ende entgegengehen

acercarse al final

entgegen|laufen irreg. V. intr. +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengelaufen kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw dat. entgegenlaufen

ser contrario a algo

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo

entgegen|fiebern V. intr.

entgegenfiebern

esperar con gran impaciencia

entgegen|kommen irreg. V. intr. +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen (sich nähern: Person)

ir [o salir] al encuentro de

entgegenkommen (Fahrzeug)

venir de frente

entgegenkommen (Fahrzeug)

venir en dirección contraria

2. entgegenkommen (nachgeben):

entgegenkommen

hacer concesiones

entgegenkommen

dar facilidades

3. entgegenkommen (entsprechen):

entgegenkommen

convenir

entgegenkommen

ajustarse a

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

tu propuesta me conviene

entgegen|nehmen

entgegennehmen (Waren)

recibir

entgegennehmen (Aufgabe)

hacerse cargo de

Glückwünsche von jdm für jdn entgegennehmen

llevar felicitaciones a alguien de parte de alguien

entgegen|halten irreg. V. trans.

1. entgegenhalten:

entgegenhalten (darbieten)

ofrecer

entgegenhalten (darbieten)

presentar

entgegenhalten (entgegenstrecken)

extender

jdm die Hand entgegenhalten a. fig.

tender la mano a alguien

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

oponer

entgegen|fahren

entgegenfahren irreg. V. intr. +sein:

jdm entgegenfahren

ir (en coche) en dirección hacia alguien

jdm entgegengefahren kommen

llegar (en coche) de la dirección contraria

als sie schon fast da war, kam er ihr noch entgegengefahren

cuando ella ya casi había llegado, apareció él de la dirección contraria

entspringen V.

Entrada creada por un usuario

wie einem Gemälde entsprungen (Person, Landschaft) fig. literario

como salido de una pintura

entgegenschleudern V.

Entrada creada por un usuario

jdn etw entgegenschleudern (Gegenstand) trans.

arrojar algo a alguien

jdn etw entgegenschleudern (Kommentar) trans.

chapar algo a alguien