Traducciones de „entbeziehen“ en el diccionario alemán » español

ein|beziehen*

einbeziehen irreg. V. trans.:

einbeziehen in

incluir en

I . entziehen* irreg. V. trans.

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar amer.

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen QUÍM. (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto dat. de

II . entziehen* irreg. V. v. refl. sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat. a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat. a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg. V. intr. coloq. (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

I . beziehen* irreg. V. trans.

1. beziehen (überziehen):

mit etw überziehen

revestir de algo

mit etw überziehen

recubrir con algo

etw überziehen Bett

poner ropa limpia a algo

etw überziehen Möbel

tapizar algo

2. beziehen (einziehen in):

beziehen Wohnung, Haus

instalarse en

beziehen

entrar a

3. beziehen (erhalten):

beziehen Einkommen

cobrar

beziehen Einkommen

recibir

Prügel beziehen coloq.

recibir [o llevarse] una paliza

4. beziehen (kaufen):

beziehen

comprar, adquirir

beziehen Zeitung

estar suscrito a

ein Produkt beziehen ECON., COM.

surtirse de un producto [o de una mercancía]

5. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf

relacionar con

beziehen auf

referir a

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

no tienes que darte por aludido por esta observación

6. beziehen Posten:

beziehen

ocupar

zu etw Stellung beziehen

tomar partido en algo

zu etw Stellung beziehen

formarse una opinión sobre algo

II . beziehen* irreg. V. v. refl. sich beziehen

1. beziehen Himmel:

sich beziehen

nublarse

sich beziehen (mit dunklen Wolken)

encapotarse

2. beziehen (betreffen, sich berufen):

sich auf etw acus. beziehen

referirse a algo

sich auf etw acus. beziehen

hacer referencia a algo

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

el comentario no se refería a ti

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

nos referimos a su carta del...

entleihen*

entleihen irreg. V. trans.:

entleihen

prestar, tomar prestado

entfliehen V.

Entrada creada por un usuario

entfliehen + dat.

escapar de

dem Schicksal entfliehen elev. fig.

escapar al destino