Traducciones de „enstehen“ en el diccionario alemán » español

ein|stehen irreg. V. intr.

1. einstehen (verantworten):

einstehen für

responsabilizarse de

einstehen für

hacerse responsable de

2. einstehen (sich verbürgen):

für etw/jdn einstehen

garantizar algo/responder de alguien

an|stehen irreg. V. intr.

1. anstehen (Arbeit, Problem):

anstehen

quedar por hacer

anstehende Probleme

problemas pendientes

2. anstehen (Termin):

anstehen

estar fijado

3. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

hacer cola

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

hace cola para comprar un zumo de naranja

erstehen*

erstehen irreg. V. trans.:

erstehen

adquirir

fern|stehen

fernstehen irreg. V. intr. elev.:

etw dat. fernstehen

sentir desapego hacia algo

einem Plan fernstehen

distanciarse de un plan

jdm fernstehen

no tener relación con alguien

es steht mir fern, das zu sagen

¡lejos de mí el decir algo así!

hin|stehen

hinstehen irreg. V. intr. +sein al. s., suizo:

hinstehen

ponerse

hinstehen

plantarse

ab|stehen

abstehen irreg. V. intr. (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

da|stehen irreg. V. intr.

1. dastehen (örtlich):

dastehen

estar allí (de pie)

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen

estar, encontrarse

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

marchar bien/mal

er steht gut da

está en una buena posición

Bestehen <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existencia f

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

el club náutico celebra su décimo aniversario

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

aprobado m

zu|stehen

zustehen irreg. V. intr.:

zustehen

corresponder

darüber steht mir kein Urteil zu

no me corresponde emitir un juicio sobre esto

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. intr.

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

estar de pie

stehen (Gegenstand)

estar derecho

ich kann nicht mehr stehen

ya no puedo estar más tiempo de pie

im Stehen

de pie

stehend k.o. sein coloq.

estar hecho polvo

er hat einen stehen coloq.

tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)

estar

stehen (sich befinden)

encontrarse

an der Tür stehen

estar junto a la puerta

sie steht an der Spitze des Unternehmens

está al frente de la empresa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

tenía la frente perlada de sudor

auf welcher Seite stehst du?

¿de qué lado estás?

das Auto steht in der Garage

el coche está en el garaje

neben jdm stehen

estar al lado de alguien

unter Alkohol/Drogen stehen

estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas

unter Anklage stehen

estar acusado

unter Druck stehen

estar bajo presión

unter Schock stehen

tener un shock [o una conmoción]

wir stehen kurz vor einem Krieg

estamos a punto de entrar en guerra

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

nos encontramos ante la dificultad de que...

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq.

estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq.

estoy harto del asunto

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

está cargada de deudas

der Sekt steht kalt

el champán está frío

offen stehen (Tür, Fenster)

estar abierto

die Sache steht schlecht

el asunto está mal

tief stehend

bajo

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

estar (escrito) en

stehen (in einer Liste) auf/in

figurar en

wo steht das?

¿dónde está escrito?

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

hier steht es schwarz auf weiß

aquí está escrito en letra de imprenta

so steht es bei Goethe

así lo dice Goethe

das Wort steht im Imperfekt

la palabra está en imperfecto

das stand in der Zeitung

estaba en el periódico

was steht in seinem Brief?

¿qué pone su carta?

in der Bibel steht, dass ...

en la Biblia está escrito que...

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

“gegen” rige acusativo

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

detrás de “gegen” viene acusativo

unten stehend

abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)

estar parado

stehen (Verkehr)

estar paralizado

die Uhr steht

el reloj se ha (quedado) parado

etw kommt zum Stehen

algo se para

etw zum Stehen bringen

parar algo

5. stehen (anzeigen):

stehen

marcar

das Thermometer steht auf 30 Grad

el termómetro marca 30 grados

die Nadel steht im roten Bereich

la aguja se encuentra en la zona roja

die Ampel steht auf Rot

el semáforo está en rojo

wie steht das Pfund?

¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

la libra se cotiza a 1,60 euros

wie steht das Fußballspiel?

¿cómo están?

es steht 3:1

están 3 a 1

na, wie stehen die Aktien? coloq. (wie geht's dir)

¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

stehen

sentar, quedar

der Bart steht dir gut/schlecht

la barba te queda bien/mal

7. stehen DER.:

auf etw steht Gefängnis

algo tiene una pena de prisión

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen

apoyar a alguien

zu seinen Fehlern stehen

reconocer sus errores

ich stehe fest zu dir

estoy totalmente de tu parte

wie stehst du zu dem Plan?

¿qué te parece el plan?

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht

el equipo aún no está decidido

unser Projekt steht und fällt mit dir

tú eres el alma de nuestro proyecto

so, unser Projekt steht jetzt! coloq.

¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen coloq.

irle alguien/algo a alguien

stehst du auf Techno? coloq.

¿te va [o gusta] el tecno?

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. trans.

Wache stehen

estar de guardia

Modell stehen

hacer de modelo

Modell stehen

posar

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. v. refl.

sich gut/schlecht mit jdm stehen coloq.

llevarse bien/mal con alguien

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. v. impers.

(wie geht's,) wie steht's? coloq.

¿qué tal?

wie steht es bei euch? coloq.

¿cómo estáis [o os va] ?

die Dinge stehen nicht gut

las cosas no van bien

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

su salud no es la mejor

es steht schlimm um sie

está muy mal

es steht zu befürchten, dass ...

es de temer que... ( +subj )

drin|stehen

drinstehen irreg. V. intr. +haben oder sein coloq.:

drinstehen in +dat.

estar en

in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin

en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles

das steht in der Zeitung drin

eso lo pone [o dice] en el periódico

auf|stehen irreg. V. intr.

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen coloq. a. fig.

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

dahin|stehen

dahinstehen

no estar decidido

dahinstehen (noch offen sein)

estar por ver

ob wir Erfolg haben werden, steht vorerst noch dahin

está aún por ver si tendremos el éxito esperado

die Entscheidung darüber steht noch dahin

la decisión al respecto aún está por tomar

daneben|stehen

danebenstehen irreg. V. intr.:

ich stand direkt daneben, als es passierte

estaba justamente al lado cuando sucedió

entstehen V.

Entrada creada por un usuario

entstehen durch intr.

resultar de intr.

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen aus (sich zusammensetzen)

estar formado (-a) por

umstehen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etwas umstehen (umringen) trans.

estar [de pie] alrededor de alguien/algo

die Neugierigen umstanden das Opfer ej.

los curiosos rodeaban a la víctima

gestehen V.

Entrada creada por un usuario

gestehen, dass ... (zugeben)

conceder que ...

ich muss gestehen, dass es falsch war ej.

concedo que fue un error