Traducciones de „enricezar“ en el diccionario español » alemán

enrielar [enrrjeˈlar] V. trans.

1. enrielar amer. (poner rieles):

enrielar

mit Schienen verlegen

2. enrielar Chile, Méx. (encarrilar):

enrielar

aufgleisen

enrielar

auf die Schienen bringen

3. enrielar Chile (encauzar un asunto):

enrielar

in Gang bringen

enriscar <c → qu> [enrrisˈkar] V. trans. (levantar, elevar)

enriscar

(empor)heben

enriscar

(hoch)heben

enristrar [enrrisˈtrar] V. trans.

1. enristrar (ajos, cebollas):

enristrar

zu einem Zopf zusammenbinden

2. enristrar:

enristrar (poner la lanza)

einlegen

enristrar (coger la lanza)

ergreifen

3. enristrar:

enristrar (un problema)

in Angriff nehmen

enristrar (una dificultad)

fertig werden mit +dat.

enjaezar <z → c> [eŋxaeˈθar] V. trans.

enjaezar

anschirren

enjaezar (enganchar)

anspannen

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] V. trans.

1. encabezar (lista, grupo):

encabezar

anführen

encabezar

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +gen.

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

einleiten

encabezar (un artículo)

überschreiben

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +gen.

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +gen.

encabezar (las primeras líneas)

einleiten

4. encabezar (vino):

encabezar

den Grad erhöhen +gen.

5. encabezar amer. (motín):

encabezar

anführen

6. encabezar (registrar):

encabezar

eintragen

encabezar

registrieren

7. encabezar (dos tableros):

encabezar

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] V. v. refl. encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

I . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] V. trans.

1. enderezar (poner derecho):

enderezar

gerade biegen

enderezar una barra

eine Stange gerade biegen

2. enderezar (poner vertical):

enderezar

aufrichten

enderezar un cuadro

ein Bild aufrecht hinstellen [o. aufstellen]

endereza la tabla si no se caerá

stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um

3. enderezar:

enderezar (dirigir)

lenken

enderezar (encarrilar)

in die Wege leiten

enderezar el volante hacia la derecha

das Lenkrad nach rechts drehen

4. enderezar:

enderezar (corregir)

wiedergutmachen

enderezar (enmendar)

berichtigen

enderezar (castigar)

züchtigen

enderezar entuertos irón.

Unrecht einrenken [o. wiedergutmachen]

los padres son los responsables de enderezar a sus hijos

die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [o. führen]

5. enderezar AERO., NÁUT.:

enderezar

trimmen

II . enderezar <z → c> [en̩dereˈθar] V. v. refl. enderezarse

1. enderezar (ponerse derecho):

enderezarse

sich aufrichten

enderézate o te va a doler la espalda

halt dich gerade, sonst bekommst du Rückenschmerzen

2. enderezar (dirigirse):

enderezarse a/hacia

sich wenden nach +dat.

3. enderezar (disponerse):

enderezarse a

sich bereit machen zu +dat.

4. enderezar (recuperarse):

enderezarse

sich erholen

los índices bursátiles se están enderezando

die Börsenindizes haben sich erholt

enraizar [enrrai̯ˈθar] irreg. V. intr.

enraizar

Wurzeln schlagen

enriar <1. pres desvío> [enrriˈar] V. trans. (lino, cáñamo)

enriar

rösten