Traducciones de „encuentrar“ en el diccionario español » alemán

encuentro [eŋˈkwen̩tro] SUST. m

1. encuentro:

encuentro (fortuito)

Begegnung f

encuentro (previsto)

Zusammenkunft f

ir [o salir] al encuentro de alguien

jdn abpassen

2. encuentro (cita):

encuentro

Treffen nt

encuentro

Verabredung f

3. encuentro (reunión):

encuentro

Treffen nt

encuentro

Zusammenkunft f

el encuentro está marcado para las siete

das Treffen ist für sieben (Uhr) angesetzt

4. encuentro (encontronazo):

encuentro

Zusammenstoß m

5. encuentro MILIT.:

encuentro

Gefecht nt

6. encuentro DEP.:

encuentro

Begegnung f

encuentro amistoso

Freundschaftsspiel nt

I . encuerar [eŋkweˈrar] V. trans. amer.

encuerar

ausziehen

II . encuerar [eŋkweˈrar] V. v. refl.

encuerar encuerarse amer.:

encuerarse

sich ausziehen

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

I . encuestar [eŋkwesˈtar] V. intr.

encuestar

eine Umfrage erstellen

II . encuestar [eŋkwesˈtar] V. trans.

encuestar

befragen

encuestar (entrevistar)

interviewen