Traducciones de „encauzar“ en el diccionario español » alemán

I . encauzar <z → c> [eŋkau̯ˈθar] V. trans.

1. encauzar (corriente):

encauzar

eindämmen

2. encauzar (debate):

encauzar

lenken

tuvo que encauzar su vida después del divorcio

nach der Scheidung musste er/sie sein/ihr Leben neu ordnen

II . encauzar <z → c> [eŋkau̯ˈθar] V. v. refl.

encauzar encauzarse:

encauzarse

in Ordnung kommen

encauzarse

sich einrenken coloq.

la organización del acto ya se ha encauzado

die Organisation der Feier ist schon in die Wege geleitet worden

Ejemplos de uso para encauzar

tuvo que encauzar su vida después del divorcio

nach der Scheidung musste er/sie sein/ihr Leben neu ordnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La rebeldía, hasta ahora espontánea, de cada grupo o sector social debe ser encauzada por los comandos o células.

aserne.blogspot.com

Sí vamos a tener un diálogo con el sindicato y vamos a tratar de que se encauce y que vuelva a las raíces.

www.mdzol.com

No es prolijo ni positivo tener una rotación constante, por lo que el empresario debe intentar encauzar al vendedor y reconvertirlo.

www.puntobiz.com.ar

No organiza las protestas, ni encauza y dirige las que surgen espontáneamente, ni les da prioridad en la agenda.

www.aserne.blogspot.com

Tiene que estar bien pensado y estudiado, para poder llevar a cabo una vida ordenada, dirigida y encauzada hacia un fin determinado.

parentsstepahead.org

Venga, empieza atrabajar en la música, cuando tengas la canción encauzada me la mandas por si tengo que hacer arreglos en la letra.

www.crushmagazine.es

Su plural fue un disparador para poder encauzar algunos temas.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Este marco institucional es esencial para encauzar potencialidades y ordenar la convergencia de tantos y tan diversos intereses en juego.

opinionsur.org.ar

No había en el movimiento obrero hombres de prestigio suficiente para encauzar el espíritu combativo de las grandes masas.

www.elortiba.org

El objetivo de estos premios es encauzar la labor de los think tank jóvenes más prometedores en todo el mundo.

www.juandemariana.org