Traducciones de „encata“ en el diccionario español » alemán

encinta [eṇˈθin̩ta] ADJ.

encinta

schwanger

dejar encinta

schwängern

quedar(se) encinta

schwanger werden

I . encañar [eŋkaˈɲar] V. trans.

1. encañar (agua):

encañar

durch Rohre leiten

2. encañar (tierra):

encañar

entwässern

3. encañar (plantas):

encañar

hochbinden

4. encañar (leña):

encañar

stapeln

II . encañar [eŋkaˈɲar] V. intr. (cereales)

encañar

Halme entwickeln

I . encajar [eŋkaˈxar] V. intr.

1. encajar t. TÉC.:

encajar (ajustar)

passen

encajar (cerradura)

einrasten

encajar (cerradura)

einschnappen

la puerta encaja mal

die Tür klemmt

esta puerta no encaja con este marco

diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

2. encajar (datos, hechos):

encajar con

passen zu +dat.

las dos declaraciones encajan

die zwei Aussagen stimmen überein

¡ves como todo encaja!

sieh mal, wie alles zusammenpasst!

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

II . encajar [eŋkaˈxar] V. trans.

1. encajar (ajustar) t. TÉC.:

encajar en

einpassen in +acus.

encajar en

einfügen in +acus.

encajar dos piezas

zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]

encajar la ventana en el marco

das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen

encajar el sombrero en la cabeza

den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

2. encajar coloq.:

encajar (disparo)

abgeben

encajar (golpe)

versetzen

3. encajar coloq. (aceptar):

encajar

annehmen

no ha encajado su muerte

er/sie hat seinen/ihren Tod nicht verkraftet

no sabes encajar una broma

du verstehst keinen Spaß

4. encajar DEP.:

encajar (golpe)

abbekommen

encajar (gol)

kassieren

5. encajar coloq. (soltar):

encajar

loslassen

encajar

vom Stapel lassen

le encajó una reprimenda

er/sie hat ihm/ihr die Leviten gelesen

me encajó todas sus vacaciones

ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen

6. encajar coloq. (endilgar):

encajar

andrehen

el vendedor me ha encajado una máquina de coser

der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht

me han encajado esta tarea

sie haben diese Aufgabe auf mich abgeschoben

7. encajar (insertar):

encajar

einfügen

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

III . encajar [eŋkaˈxar] V. v. refl. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en

stecken bleiben in +dat.

2. encajar coloq. (ponerse):

encajarse

sich dat. anziehen

3. encajar:

encajarse (atascarse)

klemmen

encajarse (acción)

sich verklemmen

la puerta se ha encajado

die Tür klemmt

encalar [eŋkaˈlar] V. trans.

encalar

tünchen

encalar

kalken

encasar [eŋkaˈsar] V. trans. (un hueso)

encasar

einrenken

I . encarar [eŋkaˈrar] V. trans.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

encarar

ins Auge sehen [o. blicken] +dat.

3. encarar (fusil):

encarar a

zielen auf +acus.

encarar a

richten auf +acus.

II . encarar [eŋkaˈrar] V. v. refl. encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +dat.

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar coloq. (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +dat.

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

encanto [eŋˈkan̩to] SUST. m

1. encanto:

encanto (encantamiento)

Verzauberung f

encanto (hechizo)

Zauber m

romper el encanto

den Zauber [o. Bann] brechen

2. encanto (atractivo):

encanto

Reiz m

encanto

Charme m

¡es un encanto de niño!

das ist ein goldiges Kind!

3. encanto (distracción):

encanto

Zerstreutheit f

4. encanto (término afectivo):

encanto coloq.

Süße(r) f(m)

hola, encanto

hallo, Süße!

encarte [eŋˈkarte] SUST. m

encarte

Werbebeilage f

I . encamar [eŋkaˈmar] V. trans. (poner)

encamar

auf den Boden stellen

II . encamar [eŋkaˈmar] V. v. refl. encamarse

1. encamar (persona):

encamarse

ins [o. zu] Bett gehen

2. encamar AGR.:

encamarse (mieses)

sich biegen

encamarse (mucho)

umknicken

3. encamar (animal):

encamarse

sich (hin)kauern

encaje [eŋˈkaxe] SUST. m

1. encaje (acción):

encaje en

Einpassung f in +acus.

encaje en

Einfügung f in +acus.

2. encaje (ranura):

encaje

Falz m

encaje

Nut f

3. encaje (lo insertado):

encaje

Einsatz m

4. encaje (tejido):

encaje

Spitze f

encaje de bolillos

Klöppelspitze f

5. encaje (taracea):

encaje

Einlegearbeit f

encaje

Intarsie f

6. encaje FIN. (bancario):

encaje

Kassenbestand m

encaje oro

Goldreserve f

encaro [eŋˈkaro] SUST. m

1. encaro (mirar con cuidado):

encaro

aufmerksames Beobachten nt

2. encaro (encarar una arma):

encaro

Anlegen nt

3. encaro (puntería):

encaro

Zielen nt

4. encaro (escopeta corta):

encaro

Stutzen m

5. encaro (parte de la culata):

encaro

Kolbenwange f

tocata² [toˈkata] SUST. m coloq. (tocadiscos)

tocata

Plattenspieler m

bocadillo [bokaˈðiʎo] SUST. m

1. bocadillo (sándwich):

bocadillo

belegtes Brötchen nt

2. bocadillo (refrigerio):

bocadillo

Imbiss m

hora del bocadillo

Frühstückspause f

3. bocadillo argot:

bocadillo

Sperre f

bocadillo

Blockierung f

4. bocadillo (en cómics):

bocadillo

Sprechblase f

picata [piˈkata] SUST. f Bol.

1. picata (repaso):

picata

Wiederholung f

2. picata (plática):

picata

Unterredung f

picata

Besprechung f

encía [eṇˈθia] SUST. f

encía

Zahnfleisch nt

encina [eṇˈθina] SUST. f

1. encina (árbol):

encina

Steineiche f

2. encina (madera):

encina

Steineichenholz nt

I . encima [eṇˈθima] ADV.

1. encima (arriba):

encima

obendrauf

llevar [o tener] encima

dabei [o. bei sich] haben

tener algo/a alguien encima fig.

etw/jdn auf dem Hals(e) haben

ya tenemos bastante encima

wir tragen schon genug mit uns herum

no poderse quitar algo/a alguien de encima

etw/jdn nicht loswerden können

quitar a alguien un peso de encima

jdm einen Stein vom Herzen nehmen

se me ha quitado un peso de encima

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

se nos echa el tiempo encima

die Zeit rennt uns davon

2. encima (además):

encima

obendrein

le dio el dinero y encima una botella de vino

er/sie gab ihm/ihr das Geld und dazu noch eine Flasche Wein

3. encima (superficialmente):

por encima

oberflächlich

II . encima [eṇˈθima] PREP.

1. encima (local: sobre):

encima de

auf +dat.

(por) encima de (sin contacto)

über +dat.

el libro está encima de la mesa

das Buch liegt auf dem Tisch

viven encima de nosotros

sie wohnen über uns

estar encima de algo/alguien fig.

ein Auge auf etw/jdn haben

se nos echan encima las Navidades/los exámenes

Weihnachten steht vor der Tür/die Prüfungen stehen vor der Tür

2. encima (con movimiento):

encima

auf +acus.

(por) encima de (sin contacto)

über +acus.

pon esto encima de la cama

leg das auf das Bett

cuelga la lámpara encima de la mesa

hänge die Lampe über den Tisch

¡por encima de mí [o de mi cadáver]!

nur über meine Leiche!

ese pasa por encima de todo

der geht über Leichen

3. encima (más alto):

por encima de

höher als +nom

este rascacielos está por encima de la catedral

dieser Wolkenkratzer ist noch höher als die Kathedrale

estar (muy) por encima de algo/alguien coloq. fig.

über etw/jdn erhaben sein

4. encima (en contra de):

salió, por encima de su padre

er/sie ging weg, obwohl sein/ihr Vater dagegen war

encante SUST.

Entrada creada por un usuario

encante (lugar) m

Versteigerungsort m

encante (subasta) m raro

Versteigerung f

encante (subasta) m raro

Auktion f

tecata SUST.

Entrada creada por un usuario

tecata f P. Rico

Heroin nt