Traducciones de „encargarsemusgo“ en el diccionario español » alemán

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. trans.

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COM. (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] V. v. refl.

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acus.

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

I . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] ADJ.

encargado (-a) de

beauftragt mit +dat.

encargado (-a) de

betraut mit +dat.

II . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] SUST. m (f)

encargado (-a)

Beauftragte(r) f(m)

encargado (-a) (oficial)

Sachbearbeiter(in) m (f)

encargado (-a) (de un taller)

Werkmeister(in) m (f)

encargado de curso

Lehrbeauftragte(r) m

encargado de negocios

Geschäftsträger m

encargado de obras

Polier m

encargado de prensa

Pressesprecher m

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken