Traducciones de „encantrar“ en el diccionario español » alemán

encastrar [eŋkasˈtrar] V. trans.

1. encastrar (empotrar):

encastrar

einbauen

2. encastrar TÉC.:

encastrar

verzahnen

encantar [eŋkan̩ˈtar] V. trans.

1. encantar:

encantar (hechizar)

verzaubern

encantar (hechizar)

verhexen

encantar (serpientes)

beschwören

2. encantar (gustar):

encantar

erfreuen

encantar

große Freude bereiten +dat.

me encanta viajar

ich reise sehr gern

le encantan los dulces

er/sie isst unheimlich gern Süßes

me encanta que te preocupes por mí

es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst

3. encantar (cautivar):

encantar

begeistern

encantar

entzücken

me ha encantado cómo toca el piano

sein/ihr Klavierspiel hat es mir angetan

este cantante me encanta

dieser Sänger fasziniert mich

I . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrar] V. trans.

1. encontrar (hallar):

encontrar

finden

encontrar a alguien

jdm begegnen

encontrar a alguien

jdn treffen

2. encontrar:

encontrar (considerar)

finden

encontrar (notar)

merken

lo encuentro muy aburrido

ich finde es sehr langweilig

II . encontrar <o → ue> [eŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. encontrarse

1. encontrar:

encontrarse (estar)

sich befinden

encontrarse (sentirse)

sich fühlen

2. encontrar (citarse):

encontrarse con

sich treffen mit +dat.

3. encontrar:

encontrarse (conocerse) con

zusammenkommen mit +dat.

encontrarse (coincidir) con

begegnen +dat.

encontrarse con algo

etw vorfinden

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

encontrarse con un problema

auf ein Problem stoßen

encontrarse con una sorpresa desagradable

eine böse Überraschung erleben

no sé lo que me encontraré cuando llegue

ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet

encontrarse todo hecho coloq.

sich ins gemachte Bett legen

encontrarse todo hecho coloq.

sich an den gedeckten Tisch setzen

encantusar [eŋkan̩tuˈsar] V. trans. coloq.

encantusar

umgarnen

encamarar [eŋkamaˈrar] V. trans.

encamarar

in der Speisekammer aufbewahren

encanalar [eŋkanaˈlar] V. trans.

encanalar

kanalisieren

encanutar [eŋkanuˈtar] V. trans.

1. encanutar (construir):

encanutar

röhrenförmig bauen

2. encanutar (meter):

encanutar

in eine Röhre stecken

3. encanutar (cigarrillo):

encanutar

drehen

encabestrar [eŋkaβesˈtrar] V. trans.

1. encabestrar (cabestro):

encabestrar

(an)halftern

2. encabestrar (persona):

encabestrar

bewegen

encabestrar

bringen

encabestrar a alguien para que haga algo

jdn dazu bewegen [o. bringen] , etw zu tun