Traducciones de „enabordar“ en el diccionario español » alemán

enalbardar [enalβarˈðar] V. trans.

1. enalbardar (caballería):

enalbardar

den Packsattel auflegen +dat.

2. enalbardar GASTR. (rebozar):

enalbardar

panieren

3. enalbardar GASTR. (envolver en tocino):

enalbardar

in Speckscheiben einwickeln

I . encordar <o → ue> [eŋkorˈðar] V. trans.

1. encordar:

encordar (atar)

zusammenschnüren

encordar (acordonar)

(mit Stricken, Schnüren) abgrenzen

2. encordar MÚS.:

encordar

besaiten

II . encordar <o → ue> [eŋkorˈðarse] V. v. refl. encordarse DEP.

encordarse (escalador)

sich anseilen

I . engordar [eŋgorˈðar] V. intr.

1. engordar:

engordar (aumentar en peso)

zunehmen

engordar (aumentar en peso)

dick werden

engordar (ensanchar)

aufquellen

2. engordar (poner gordo):

engordar

dick machen

el chocolate engorda

Schokolade macht dick

3. engordar coloq. (enriquecerse):

engordar

Geld anhäufen

II . engordar [eŋgorˈðar] V. trans. AGR.

engordar

mästen

I . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] V. trans.

1. transbordar a +acus.:

transbordar (mercancías)

umladen in/auf +acus.

transbordar (en grandes cantidades)

umschlagen

transbordar (entre barcos)

umschiffen

2. transbordar (por río):

transbordar a

übersetzen auf +acus.

II . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] V. intr. TRANSP.

transbordar (de un vehículo a otro)

umsteigen

I . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] V. trans. tb. MÚS.

desacordar

verstimmen

II . desacordar <o → ue> [desakorˈðar] V. intr.

desacordar MÚS. (instrumento)

verstimmt sein

desacordar (desentonar cantando)

falsch singen

desacordar (desentonar tocando)

falsch spielen

III . desacordar <o → ue> [desakorˈðarse] V. v. refl. desacordarse

desacordarse (olvidarse) de

vergessen +acus.

enlerdar [enlerˈðar] V. trans.

enlerdar

verzögern

enlerdar

erschweren

enlardar [enlarˈðar] V. trans. GASTR.

enlardar

spicken

enfardar [eɱfarˈðar] V. trans.

enfardar (hacer fardos)

zu Ballen packen

enfardar (empaquetar)

einpacken

desbordar V.

Entrada creada por un usuario

desbordar trans.

überfordern trans.

este trabajo me desborda

ich bin mit dieser Arbeit überfordert