Traducciones de „emöglicht“ en el diccionario alemán » español

ermöglichen* [ɛɐˈmø:klɪçən] V. trans.

ermöglichen

hacer posible, posibilitar

womöglich [voˈmø:klɪç] ADV.

womöglich

quizás +subj.

womöglich

posiblemente

womöglich schafft er es doch noch

quizás incluso lo consiga

I . bestmöglich [ˈ-ˈ---] ADJ.

bestmöglich

el mejor posible

wir suchen nach der bestmöglichen Lösung

estamos buscando la mejor solución posible

sein Bestmögliches tun

hacer todo lo que está al alcance de su mano

sein Bestmögliches tun

hacer lo mejor posible

ich habe mein Bestmögliches getan/versucht

he hecho/intentado todo cuanto estaba en mi mano

II . bestmöglich [ˈ-ˈ---] ADV.

bestmöglich

lo mejor posible

sie versucht, bestmöglich zu helfen

trata de ayudar lo mejor que puede

etw bestmöglich verkaufen

vender algo en las mejores condiciones posibles

Schlaglicht <-(e)s, -er> SUST. nt

Schlaglicht

rayo m de luz

ein (bezeichnendes) Schlaglicht auf jdn/etw werfen

aportar una caracterización (muy típica) de alguien/algo

baldmöglichst ADV.

baldmöglichst

lo antes posible

baldmöglichst COM.

a la mayor brevedad posible

Unmöglichkeit <-, ohne pl > [ˈ----, ˈ-ˈ---] SUST. f a. DER.

Unmöglichkeit

imposibilidad f

Unmöglichkeit der Erfüllung

imposibilidad del cumplimiento

anfängliche Unmöglichkeit

imposibilidad inicial

nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit

imposibilidad sobrevenida/jurídica

objektive/subjektive Unmöglichkeit

imposibilidad objetiva/subjetiva

teilweise Unmöglichkeit

imposibilidad parcial

zeitweilige Unmöglichkeit

imposibilidad temporal

ein Ding der Unmöglichkeit

algo imposible

die Unmöglichkeit der Leistung einwenden

oponer la imposibilidad de la prestación

Werbemöglichkeit <-, -en> SUST. f

Werbemöglichkeit

posibilidad f publicitaria

Klagemöglichkeit <-, -en> SUST. f DER.

Klagemöglichkeit

posibilidad f de interponer una demanda

direkte Klagemöglichkeit

posibilidad de interponer directamente una demanda

letztmöglich ADJ.

letztmöglich

último posible

der 31. März ist der letztmögliche Termin für unseren Umzug

el 31 de marzo es el último día en que podemos hacer el traslado

verunmöglichen* [--ˈ---] V. trans. suizo

verunmöglichen

imposibilitar

möglichst ADV.

Entrada creada por un usuario

möglichst

en lo posible

unmöglich ADJ.

Entrada creada por un usuario

etwas Unmögliches versuchen ej.

intentar algo imposible

nichts Unmögliches verlangen ej.

no pedir nada imposible