Traducciones de „Empörung“ en el diccionario alemán » español

Empörung¹ <-, ohne pl > [ɛmˈpø:rʊŋ] SUST. f (Entrüstung)

Empörung

indignación f

Empörung

irritación f

seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester

su indignación a causa de su comportamiento/por su hermana

Empörung² <-, -en> SUST. f (Aufstand)

Empörung gegen

sublevación f contra

Empörung gegen

levantamiento m contra

Empörung SUST.

Entrada creada por un usuario

Empörung (Aufstand) f

insurrección f

Ejemplos de uso para Empörung

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

estalló toda su indignación acumulada

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un grito de indignación/de pánico

seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester

su indignación a causa de su comportamiento/por su hermana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Wunsch nach einer erneuten Versetzung auch bei Kritikern auf Verständnis traf, löste die überraschende nächtliche Aktion unter großem Polizeiaufgebot Empörung aus.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung löste ungeheure Empörung, Unverständnis und heftigen Widerspruch aus und stieß nur selten auf Zustimmung.

de.wikipedia.org

Danach verwendet der Redner zweimal abwechselnd ironische Lobhudelei und Empörung.

de.wikipedia.org

Die Band reagierte mit Unverständnis und Empörung darauf und betonte den satirischen Aspekt ihrer Texte.

de.wikipedia.org

Der Gauleiter unterstützt nach anfänglicher Empörung die weitere Flucht Winters unter anderem mit einem Pass.

de.wikipedia.org

Ihr derzeit gefördertes Forschungsvorhaben untersucht „Bilder der Empörung.

de.wikipedia.org

Der König ließ die Rädelsführer der Empörung hinrichten und seine Makedonen als wortbrüchige Gefährten mehrere Tage lang demonstrativ im Unterschied zu den Orientalen missachtete.

de.wikipedia.org

Dabei wurde immer wieder auf dessen jüdische Herkunft hingewiesen, was der Empörung ein antisemitisches Gepräge gab.

de.wikipedia.org

Doch diese öffentliche Empörung verhalf seiner Karriere zu einem Sprung nach vorn.

de.wikipedia.org

Seine ersten Schreibversuche resultierten aus der Enttäuschung und bisweilen auch Empörung über gelesene fehlerbehaftete, weil wirklichkeitsfremde, Kriminalerzählungen.

de.wikipedia.org