Traducciones de „empina“ en el diccionario español » alemán

I . empinar [empiˈnar] V. trans.

1. empinar (poner vertical):

empinar

aufstellen

empinar

senkrecht stellen

2. empinar (alzar):

empinar

hochheben

empinar una botella

eine Flasche (zum Trinken) ansetzen

empinar la cabeza

den Kopf heben

empinar el codo coloq.

saufen

II . empinar [empiˈnar] V. v. refl. empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

sich auf die Fußspitzen stellen

empinarse (animal)

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

2. empinar (un edificio):

empinarse

(empor)ragen

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

no se me empina vulg.

ich kriege keinen hoch coloq.

Ejemplos de uso para empina

no se me empina vulg.

ich kriege keinen hoch coloq.

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es de noche, no entendemos mucho, las calles son empinadas y suben como si estuvieras escalando una montaña.

joelcurco1.obolog.com

Donde yo vivo, el terreno es un poco empinado y era una molestia para ellos.

www.radiojai.com.ar

Como te imaginaras, no tardaron muchos días antes de que ya se estuviera empinando la botella.

www.bibliag3.com

Y ese camino de mentir, fue el que empino todo.

blogs.21rs.es

No importa el origen de la gente cuando su valía se empina a la realidad de su propio ambiente.

estanochetecuento.blogspot.com

Así que toman un atajo por las laderas empinadas con la esperanza de encontrar agua.

www.tudiscovery.com

La escalera del sótano es empinada, mis tíos me tenían prohibido el descenso, pero alguien dijo que había un mundo en el sótano.

lapuertadetannhauserplasencia.blogspot.com

Él se empinó para darle un beso en el cachete.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Por otro lado, una joven hermosa se empinaba en la fama ganando el espacio dejado por el actor.

www.instruccionesypasos.com

Apenas empiné la botella ya el hombre estaba de regreso.

ficcionbreve.org