Traducciones de „empecar“ en el diccionario español » alemán

I . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. intr.

empacar

(den Koffer) packen

empacó y se fue

er/sie schnürte sein/ihr Bündel und ging

II . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. trans.

empacar

(ein)packen

III . empacar <c → qu> [empaˈkar] V. v. refl. empacarse

1. empacar coloq. (emperrarse):

empacarse en

beharren auf +dat.

empacarse en

(hartnäckig) bestehen auf +dat.

2. empacar (turbarse):

empacarse

in Verlegenheit geraten

3. empacar amer. (animal):

empacarse

bocken

empecer <c → z> [empeˈθer] V. trans.

empecer

schaden

I . empeñar [empeˈɲar] V. trans.

1. empeñar (objetos):

empeñar

verpfänden

empeñar la palabra

sein Wort geben

2. empeñar (discusión, lucha):

empeñar

beginnen

3. empeñar FIN. (títulos-valor):

empeñar

lombardieren

II . empeñar [empeˈɲar] V. v. refl. empeñarse

1. empeñar (insistir):

empeñarse en

stur beharren auf +dat.

empeñarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

se empeña en hablar contigo

er/sie will unbedingt mit dir sprechen

no te empeñes

hör auf zu drängen

si te empeñas en beber este vino asqueroso...

wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst ...

2. empeñar (endeudarse):

empeñarse

sich verschulden

3. empeñar (entablarse):

empeñarse

beginnen

empeñarse

entstehen

se ha empeñado en una discusión de fútbol

er/sie hat sich in ein Gespräch über Fußball verwickeln lassen

4. empeñar (mediar):

empeñarse por

sich einsetzen für +acus.

empegar <g → gu> [empeˈɣar] V. trans.

empegar

(ver)pichen

empegar

mit Pech überziehen

I . empedar [empeˈðar] V. trans. Méx. vulg. (emborrachar)

empedar

besoffen machen coloq.

II . empedar [empeˈðar] V. v. refl.

empedar empedarse Méx. vulg. (emborracharse):

empedarse

sich besaufen coloq.

empelar [empeˈlar] V. intr.

1. empelar (criar pelo):

empelar

Haare bekommen

2. empelar (caballerías):

empelar

das gleiche Fell haben

empezar V.

Entrada creada por un usuario

empezar por + inf.

etwas zuerst erledigen