Traducciones de „emparejado“ en el diccionario español » alemán

I . emparejar [empareˈxar] V. intr.

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

jdn einholen

2. emparejar (formar pareja):

emparejar con

ein Paar bilden mit +dat.

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen

3. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar con

gleichziehen mit +dat.

II . emparejar [empareˈxar] V. trans.

1. emparejar (dos cosas):

emparejar

(miteinander) paaren

emparejar

paarweise zusammenstellen [o. anordnen]

ya estoy emparejado

ich habe bereits einen Partner

me quieren emparejar con ella

sie wollen mich mit ihr verkuppeln

2. emparejar (nivelar):

emparejar

auf dieselbe Höhe setzen [o. bringen]

3. emparejar (ventana):

emparejar

anlehnen

III . emparejar [empareˈxar] V. v. refl.

emparejar emparejarse:

emparejarse

ein Paar bilden

Ejemplos de uso para emparejado

ya estoy emparejado

ich habe bereits einen Partner

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estará bueno porque al ser una carrera nueva seguramente emparejará a todos.

www.mundosportracing.com

No empareje para abajo a efectos de ser carismático.

www.montecaserosya.com.ar

El pretor hace justicia a los vínculos de la sangre, emparejándolos con los puramente agnaticios de la vieja y típica familia romana.

temasdederecho.wordpress.com

Lo mejor para emparejar el controlador el móvil es tener el terminal rooteado.

viciodeciudad.com.ar

Pero que haga algo para emparejar el cambio, cada ves sale mas caro ir me alla.

www.todoporlamismaplata.com

Poco a poco emparejaste la lucha, y comenzaste el lento, inexorable, dramático, andar hacia la victoria.

www.victorhugomorales.com.ar

Es así como han salido al debate distintas voces, que piden varias medidas para emparejar la cancha.

www.igdigital.com

Ni siquiera cuando fue a la peluquería a que la emparejaran.

www.laverdad.com

Un pésame que se empareja con la sensación de pesadez.

www.eluniversal.com

El razonamiento de muchos de los que opinan acá supone emparejar para abajo, o sea bajar el techo en vez de subir el piso.

www.juanpanews.com