Traducciones de „emendación“ en el diccionario español » alemán

cementación [θemen̩taˈθjon] SUST. f TÉC.

cementación

Zementation f

cementación

Zementierung f

recomendación [rrekomen̩daˈθjon] SUST. f

1. recomendación (consejo):

recomendación

Empfehlung f

recomendación

Rat(schlag) m

2. recomendación (enchufe):

recomendación

Empfehlung f

carta de recomendación

Empfehlungsschreiben nt

carta de recomendación

Empfehlungsbrief m

con la ayuda de su recomendación

auf seine/ihre Empfehlungen hin

por recomendación de su médico

auf Empfehlung seines/ihres Arztes

al ser hijo del alcalde tiene muchas recomendaciones

als Sohn des Bürgermeisters hat er gute Beziehungen

refrendo [rreˈfren̩do] SUST. m

1. refrendo (de un documento):

refrendo

Gegenzeichnung f

2. refrendo (de un pasaporte):

refrendo

Visieren nt

3. refrendo (aprobación):

refrendo de

Zustimmung f zu +dat.

4. refrendo (firma):

refrendo

Gegenunterschrift f

5. refrendo (visado):

refrendo

Visum nt

refrendo

Sichtvermerk m

fecundación [fekun̩daˈθjon] SUST. f

fecundación

Befruchtung f

fecundación artificial

künstliche Befruchtung

fecundación in vitro

In-vitro-Befruchtung f

fundación [fun̩daˈθjon] SUST. f

1. fundación (creación):

fundación

Gründung f

2. fundación (institución, bienes):

fundación

Stiftung f

3. fundación (justificación):

fundación

Begründung f

fundación

Untermauerung f

4. fundación (origen):

fundación

Ursprung m

fundación

Anfänge m pl

5. fundación (de una estructura):

fundación

Unterbau m

inundación [inun̩daˈθjon] SUST. f

1. inundación:

inundación (de agua: casa, baño)

Überschwemmung f

inundación (de las calles, campos)

Überflutung f

2. inundación ECON. (de un producto):

inundación

Überschwemmung f

inundación del mercado

Marktschwemme f

mendacidad [men̩daθiˈðað ] SUST. f elev.

mendacidad

Verlogenheit f

sedación [seðaˈθjon] SUST. f

sedación (calmar la excitación)

Beruhigung f

sedación (calmar el dolor)

Schmerzlinderung f

exudación [eˠsuðaˈθjon] SUST. f MED., QUÍM.

exudación

Ausschwitzen nt

demudación [demuðaˈθjon] SUST. f

1. demudación (acción):

demudación

Verfärben nt

2. demudación (efecto):

demudación

Verfärbung f

denudación [denuðaˈθjon] SUST. f

denudación

Entblößung f

heredación [ereðaˈθjon] SUST. f DER.

heredación

Beerbung f

emenagogos [emenaˈɣoɣos] SUST. m pl MED.

emenagogos

Emmenagoga pl (die Menstruation auslösende Mittel)

nidación [niðaˈθjon] SUST. f

nidación

Nidation f

nidación

Implantation f (des Eis in der Gebärmutterschleimhaut)

nodación [noðaˈθjon] SUST. f MED.

nodación

Knotenbildung f

sudación [suðaˈθjon] SUST. f

1. sudación (exudación):

sudación

Ausschwitzen nt

2. sudación (con fines terapéuticos):

sudación

(therapeutisches) Schwitzen nt

sudación

Schwitzbad nt

yodación [ɟoðaˈθjon] SUST. f

yodación

Jodierung f

oxidación [oˠsiðaˈθjon] SUST. f

1. oxidación QUÍM.:

oxidación

Oxidierung f

oxidación

Oxidation f

2. oxidación (metal):

oxidación

(Ver)rosten nt

oxidación

Rostbildung f

emendar V.

Entrada creada por un usuario

emendar (enmendar) trans. arc.

ausmerzen

emendar (enmendar) trans. arc.

beseitigen

emendar (enmendar) trans. arc.

berichtigen

gradación

Entrada creada por un usuario

gradación SUST. f LING.

Steigerungsform SUST. f LING.