Traducciones de „emcima“ en el diccionario español » alemán

I . encima [eṇˈθima] ADV.

1. encima (arriba):

encima

obendrauf

llevar [o tener] encima

dabei [o. bei sich] haben

tener algo/a alguien encima fig.

etw/jdn auf dem Hals(e) haben

ya tenemos bastante encima

wir tragen schon genug mit uns herum

no poderse quitar algo/a alguien de encima

etw/jdn nicht loswerden können

quitar a alguien un peso de encima

jdm einen Stein vom Herzen nehmen

se me ha quitado un peso de encima

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

se nos echa el tiempo encima

die Zeit rennt uns davon

2. encima (además):

encima

obendrein

le dio el dinero y encima una botella de vino

er/sie gab ihm/ihr das Geld und dazu noch eine Flasche Wein

3. encima (superficialmente):

por encima

oberflächlich

II . encima [eṇˈθima] PREP.

1. encima (local: sobre):

encima de

auf +dat.

(por) encima de (sin contacto)

über +dat.

el libro está encima de la mesa

das Buch liegt auf dem Tisch

viven encima de nosotros

sie wohnen über uns

estar encima de algo/alguien fig.

ein Auge auf etw/jdn haben

se nos echan encima las Navidades/los exámenes

Weihnachten steht vor der Tür/die Prüfungen stehen vor der Tür

2. encima (con movimiento):

encima

auf +acus.

(por) encima de (sin contacto)

über +acus.

pon esto encima de la cama

leg das auf das Bett

cuelga la lámpara encima de la mesa

hänge die Lampe über den Tisch

¡por encima de mí [o de mi cadáver]!

nur über meine Leiche!

ese pasa por encima de todo

der geht über Leichen

3. encima (más alto):

por encima de

höher als +nom

este rascacielos está por encima de la catedral

dieser Wolkenkratzer ist noch höher als die Kathedrale

estar (muy) por encima de algo/alguien coloq. fig.

über etw/jdn erhaben sein

4. encima (en contra de):

salió, por encima de su padre

er/sie ging weg, obwohl sein/ihr Vater dagegen war

décima [ˈdeθima] SUST. f

décima

Zehntel nt

tener décimas

erhöhte Temperatur haben

tener décimas

leichtes Fieber haben

pócima [ˈpoθima] SUST. f, poción [poˈθjon] SUST. f

pócima

Arznei f

pócima (brebaje)

Gesöff nt

la pócima mágica

der Zaubertrank

racima [rraˈθima] SUST. f AGR.

racima

Spätfrucht f (an der Rebe verbliebene Weintrauben)

estima [esˈtima] SUST. f

1. estima (aprecio):

estima

Hochschätzung f

estima

Wertschätzung f

estima

(Hoch)achtung f

tener a alguien en mucha estima

jdn sehr hoch schätzen

2. estima NÁUT.:

estima

Giss m

estima

Gissung f

enzima [eṇˈθima] SUST. m o f BIOL.

enzima

Enzym nt

enzima digestivo

Verdauungsenzym nt

ectima [ekˈtima] SUST. f MED.

ectima

Ekthym nt