Traducciones de „embargo“ en el diccionario español » alemán

I . embargo [emˈbarɣo] SUST. m

1. embargo (retención de bienes):

embargo

Embargo nt

embargo de armas

Waffenembargo nt

embargo comercial

Handelsembargo nt

embargo a la exportación

Ausfuhrembargo nt

embargo de seguridad

Sicherheitsarrest m

embargo inmobiliario

Immobiliarvollstreckung f

imponer [o decretar] un embargo

ein Embargo verhängen

levantar un embargo

ein Embargo aufheben

suavizar un embargo

ein Embargo lockern

2. embargo (confiscación):

embargo

Beschlagnahmung f

3. embargo FIN.:

embargo

Pfändung f

embargo de cuentas bancarias

Kontopfändung f

embargo de deudas [o de créditos]

Pfändung von Forderungen

embargo de deudas [o de créditos]

Forderungspfändung f

embargo de salarios

Gehaltspfändung f

embargo de salarios

Lohnpfändung f

4. embargo DER. (arresto):

embargo

Arrest m

II . embargo [emˈbarɣo] CONJ.

sin embargo

trotzdem

sin embargo

dennoch

embargar <g → gu> [embarˈɣar] V. trans.

1. embargar (retener):

embargar

beschlagnahmen

2. embargar (absorber):

embargar

gefangen nehmen

embargar

völlig beanspruchen

3. embargar (molestar):

embargar

hindern

embargar

stören

Ejemplos de uso para embargo

embargo económico

Wirtschaftsembargo nt

sin embargo

nichtsdestotrotz

embargo comercial

Handelsembargo nt

embargo inmobiliario

Immobiliarvollstreckung f

procedimiento ejecutivo de embargo

Zwangsvollstreckungsverfahren nt

embargo a la exportación

Ausfuhrembargo nt

solicitud de embargo preventivo

Arrestgesuch nt

imponer [o decretar] un embargo

ein Embargo verhängen

embargo de cuentas bancarias

Kontopfändung f

diligencia de embargo

Vollstreckungsmaßnahme f

ejecución por embargo DER.

Pfandversteigerung f

coste de embargo

Pfändungskosten pl

sentencia de embargo

Pfändungsausspruch m

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

embargo de seguridad

Sicherheitsarrest m

mandamiento de embargo

Pfändungsauftrag m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin embargo, con reglas simples de inversión, usted puede conseguir los resultados que desea sin correr riesgos.

www.igdigital.com

Sin embargo, no se puede encontrar una solución mecánica en el caso del llamado delito de libramiento de cheques sin provisión de fondos.

derechopenalelementos.blogspot.com

Sin embargo, en el espécimen adulto había evidencia de plumas largas con cálamos centrales fuertes en sus extremidades delanteras.

www.noticiasciencias.com

Sin embargo, poco se dice de la andropausia.

lochness.espacioblog.com

Sin embargo, la gran novedad es la incorporación de la transmisión automática de ocho relaciones, que mejora no sólo las prestaciones sino también el consumo.

www.mundoautomotor.com.ar

Sin embargo, solo hemos mostrado una faceta de la violencia en el país.

www.punto-cine.com

Para clorhidrato de adrenalina, sin embargo, las muestras fueron tomadas después de 1, 2, 4, 6, 8, 10, y 12 meses.

hermandadebomberos.ning.com

Qué tan grave es, sin embargo, nadie sabe a ciencia cierta.

www.incubandosalud.com

Walsh se resistió a la novela como género y sin embargo jamás dejó de sembrarlo novelesco en sus libros (ficcionales o no).

www1.rionegro.com.ar

Yo tenía mis dudas, sin embargo fui bien aceptada cuando fui candidata y las encuestas empezaron a darme a mi favor.

www.enlacecritico.com