Traducciones de „einreichen“ en el diccionario alemán » español

ein|reichen V. trans.

1. einreichen bei +dat.:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat. a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

Ejemplos de uso para einreichen

ein Gesuch einreichen

presentar una solicitud

eine Klageverbindung anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de acumulación de acciones

eine Klageschrift anfertigen/einreichen

redactar/formular un escrito de demanda

einen Antrag ausfüllen/einreichen

rellenar/entregar una solicitud

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

elaborar/presentar un presupuesto

seine Kündigung einreichen

presentar su dimisión

sein Rücktrittsgesuch einreichen

presentar su dimisión

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

presentar una declaración del impuesto sobre el volumen de ventas

die Scheidung einreichen

presentar la demanda de divorcio

Beschwerde einlegen/einreichen

elevar/formular una protesta

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für die Zuerkennung eines Anmeldetags ist es nicht erforderlich, Ansprüche einzureichen.

de.wikipedia.org

Wird Arbeitslosengeld II bezogen, muss der Antrag beim zuständigen Jobcenter eingereicht werden.

de.wikipedia.org

Die Festsetzungsfrist beginnt frühestens mit Ablauf des Jahres, in dem die Steuererklärung eingereicht wurde, spätestens jedoch nach drei Jahren.

de.wikipedia.org

Das Erteilungsverfahren beginnt mit dem Einreichen einer Patentanmeldung.

de.wikipedia.org

Es war auch möglich, sich nur als Interpret zu bewerben oder nur ein Lied einzureichen.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es im Laufe der Jahre mehrere konkurrierende Vorschläge über den möglichen Streckenbau, die alle zur Konzessionsvergabe eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Neben einer eigenen Bewerbung können auch Vorschläge eingereicht werden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Stufe kann eine eigene Chipidee eingereicht werden, die auf wenigen Seiten dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Einstellung wurde er nach Einreichen eines politischen Aufsatzes in die Redaktion berufen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die sechs Konsortien beauftragt, neue Gestaltungsvorschläge einzureichen.

de.wikipedia.org