Traducciones de „einläuten“ en el diccionario alemán » español

ein|läuten V. trans.

einläuten

anunciar (con toque de campanas)

den Wahlkampf einläuten

abrir la campaña electoral

Ejemplos de uso para einläuten

den Wahlkampf einläuten

abrir la campaña electoral

eine Lohnrunde einläuten

anunciar negociaciones salariales

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit war das Ende der Schlacht eingeläutet und der Rückzug verwandelte sich in eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Damit wurde der lange Übergang von der Bronze zum „Eisen“ eingeläutet.

de.wikipedia.org

Rückblickend gesehen sollte dieses Ereignis den sowohl persönlichen als auch geschäftlichen Wendepunkt im Leben der Stoops einläuten.

de.wikipedia.org

Dem Zwischenfall wird die Bedeutung zugeschrieben, dass er eine neue Phase im Kampf um das Frauenwahlrecht einläutete, da nun militante Taktiken angewendet wurden.

de.wikipedia.org

Das Ende des Universums wird durch katastrophale „Vorzeichen“ auf der Erde eingeläutet.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurde schließlich auch deren Ende eingeläutet.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Phase eingeläutet, in der der 1,84 Meter große Trautmann seine Laufbahn als Verteidiger fortsetzte.

de.wikipedia.org