Traducciones de „eingetragenes“ en el diccionario alemán » español

eingetragen ADJ.

eingetragen (Mitglied)

inscrito

eingetragen (Verein)

registrado

amtlich/gerichtlich eingetragen

inscrito oficialmente/judicialmente

handelsgerichtlich eingetragen

inscrito en el registro mercantil

nicht eingetragen

no inscrito

I . ein|tragen irreg. V. trans.

1. eintragen:

eintragen (einschreiben) in +acus.

inscribir en

eintragen in +acus.

apuntar en coloq.

eintragen (einzeichnen) in +acus.

marcar en

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

¡por favor, inscríbase aquí!

2. eintragen ADMIN.:

eintragen

registrar

eingetragener Verein

asociación registrada

eingetragenes Warenzeichen

marca registrada

sich eintragen lassen

registrarse

3. eintragen:

eintragen (einbringen: Gewinn)

producir

eintragen (einbringen: Gewinn)

generar

eintragen (verursachen)

ocasionar

eintragen (Kritik)

originar

eintragen (Achtung)

granjear

II . ein|tragen irreg. V. v. refl.

eintragen sich eintragen:

sich eintragen in +acus.

inscribirse en

sich eintragen in +acus.

apuntarse en coloq.

Ejemplos de uso para eingetragenes

eingetragenes Gebrauchsmuster

modelo de utilidad registrado

eingetragenes Warenzeichen

marca registrada

eingetragenes Muster

muestra registrada

eingetragenes Firmenzeichen

marca registrada

eingetragenes Zeichen

marca registrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das ehemalige Rumhaus und heutige Brauereigebäude ist ein eingetragenes Kulturdenkmal sowie Teil der Rum & Zucker Meile.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Vorschrift wird ein eingetragenes Design gelöscht "auf Grund eines unanfechtbaren Beschlusses oder rechtskräftigen Urteils über die Feststellung oder Erklärung der Nichtigkeit".

de.wikipedia.org

Ein eingetragenes Bodendenkmal weist auf den ehemaligen Standort hin.

de.wikipedia.org

Die Löschungsbewilligung ist eine abstrakte einseitige empfangsbedürftige Erklärung des Berechtigten, dass er ein im Grundbuch eingetragenes Recht aufgibt.

de.wikipedia.org

Sehenswert, wenn auch kein eingetragenes Baudenkmal ist auch das ehemalige Rittergut mit einer um das Jahr 1860 erbauten Kornbrennerei.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden für diesen Abdichtungszweck in der Regel modernere Bauelemente eingesetzt: der Radialwellendichtring, umgangssprachlich Simmerring (eingetragenes Warenzeichen von Freudenberg & Co, Weinheim) oder bei einer Druckabdichtung die Gleitringdichtung.

de.wikipedia.org

Seit 1886 ist die Spindelpresse eingetragenes Warenzeichen des Unternehmens und wird bis heute als Fabrikmarke gestempelt.

de.wikipedia.org

Um gegen Produktpiraterie besser vorgehen zu können, lassen sich immer mehr Hersteller das Design ihrer Produkte durch ein eingetragenes Design (früher: Geschmacksmuster) schützen.

de.wikipedia.org

Behördlich zugelassene Kraftfahrzeuge führen wie alle anderen Kraftfahrzeuge auch ein fest zugeteiltes und in der Zulassungsbescheinigung eingetragenes Kennzeichen, zumeist jedoch ein Behördenkennzeichen (Zulassungsbezirk – Nummer).

de.wikipedia.org

Twen ist ein eingetragenes Markenzeichen.

de.wikipedia.org