Traducciones de „Eifer“ en el diccionario alemán » español

Eifer <-s, ohne pl > [ˈaɪfɐ] SUST. m

Eifer

celo m

Eifer

afán m

Eifer (Streben)

empeño m

im Eifer des Gefechts

en el calor de la disputa

eifern [ˈaɪfɐn] V. intr.

1. eifern elev. (streben):

eifern nach

ambicionar

eifern nach

ansiar

2. eifern (schmähen):

eifern gegen

clamar contra

Ejemplos de uso para Eifer

er glühte vor Eifer

ardía de entusiasmo

im Eifer des Gefechts

en el ardor del combate

blinder Eifer schadet nur provb.

quien mucho abarca, poco aprieta

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen ihres ungewöhnlichen, unkonventionellen Auftretens und ihres missionarischen Eifers wurden sie vielfach zur Zielscheibe des Spotts und mussten sich harscher Kritik der offiziellen Kirche stellen.

de.wikipedia.org

Vor lauter Eifer habe niemand auf das Meer geachtet, bis die linke Flanke des Schiffes einen Felsen rammte, der zwei Planken eindrückte.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Rücksichtslos wüteten die römischen Söldnerheere, brandschatzten und plünderten mit gallischem Eifer.

de.wikipedia.org

Die Regelmäßigkeit der ersten Sitzungen und der große Eifer der Mitglieder bewies, wie ernst man es mit der neu gegründeten Gesellschaft meinte.

de.wikipedia.org

Für die Ordnung der Gemeinden setzte er sich mit großem Eifer und mit Tatkraft ein.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Aufnahmefähigkeit, seine unersättliche Neugier und sein unermüdlicher Eifer führten zu einem umfangreichen Wissen in vielen Bereichen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.

de.wikipedia.org

Mit besonderem Eifer versuchte er sich als Komponist, insbesondere von Liedern, jedoch mit wenig künstlerischem Geschick und ebenso wenig Resonanz beim Publikum.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Der Verein und seine Mitglieder betrieben mit großem Eifer den übernommenen Ballonsport, aber auch zunehmend den neuen Motorflug.

de.wikipedia.org