Traducciones de „eemplazan“ en el diccionario español » alemán

reemplazar <z → c> [rre(e)mplaˈθar] V. trans.

reemplazar

ersetzen

reemplazar (representar)

vertreten

hay que reemplazar esta pieza por esta otra

man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen

emplazar <z → c> [emplaˈθar] V. trans.

1. emplazar (citar):

emplazar

zitieren

emplazar DER.

vorladen

le emplazo para darme una respuesta mañana

ich fordere Sie hiermit auf, mir morgen eine Antwort zu geben

2. emplazar (situar):

emplazar

platzieren

emplazar

einen Platz zuweisen +dat.

los misiles emplazados en Europa

die in Europa stationierten Raketen

este monumento no está bien emplazado aquí

dieses Denkmal ist hier fehl am Platz

los científicos han emplazado el galeón hundido

die Wissenschaftler haben die versunkene Galeone geortet

3. emplazar MILIT.:

emplazar

stationieren

reemplazante [rre(e)mplaˈθan̩te] SUST. mf Méx.

reemplazante

Stellvertreter(in) m (f)

reemplazable [rre(e)mplaˈθaβle] ADJ.

reemplazable

ersetzbar

reemplazo [rre(e)mˈplaθo] SUST. m

reemplazo (sustitución)

Ersatz m

reemplazo (sustitución)

Austausch m

reemplazo DEP.

Auswechseln nt

reemplazo MILIT. (acción)

regelmäßiges Austauschen der Soldaten einer Armee

reemplazo (tropas)

Reserve f

ser del mismo reemplazo

demselben Jahrgang angehören

I . desplazar <z → c> [desplaˈθar] V. trans.

1. desplazar:

desplazar (mover: muebles)

verschieben

desplazar (mover: muebles)

verrücken

desplazar (enfermos)

verlagern

desplazar línea a línea INFORM.

scrollen

desplazó el coche unos metros

er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [o. umgestellt]

2. desplazar (suplantar):

desplazar

aus dem Amt verdrängen

los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos

die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt

3. desplazar FÍS.:

desplazar

verdrängen

esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua

dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser

II . desplazar <z → c> [desplaˈθar] V. v. refl. desplazarse

1. desplazar (moverse):

desplazarse

rücken

desplazarse

sich verschieben

se desplazó un poco para que pudiera pasar

er/sie ist ein wenig zur Seite gerückt, damit ich vorbeikonnte

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

2. desplazar (ir a un lugar):

desplazarse a

sich begeben nach +dat.

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

emplatar [emplaˈtar] V. trans. GASTR.

emplatar

auf einem Teller anrichten

templanza [tamˈplaṇθa] SUST. f

1. templanza (moderación):

templanza

Enthaltsamkeit f

templanza

Mäßigung f

2. templanza (del clima, la temperatura):

templanza

Milde f

3. templanza (de colores):

templanza

Harmonie f