Traducciones de „durchstellen“ en el diccionario alemán » español

durch|stellen V. intr., trans. (verbinden)

durchstellen

comunicar

ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch

hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

un momento, ahora le comunico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Gewinnspielen mit Live-Teilnahme in Hörfunk oder Fernsehen gilt grundsätzlich, dass die Kosten für den Anrufer auch dann anfallen, wenn man nicht in die Sendung durchgestellt wird.

de.wikipedia.org

Diese sollten nach dem Gewinn „ihrer Freude … Ausdruck verleihen“, während echte Anrufer nicht durchgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Sendung beruht darauf, per Telefon während der Live-Sendung in das Studio durchgestellt zu werden, um private Gespräche mit den dort auftretenden Darstellerinnen zu führen.

de.wikipedia.org

Vor jedem Auftritt wird ein Zuschauer ins Studio durchgestellt, der dann entscheidet, welches Lied als nächstes gespielt wird.

de.wikipedia.org

Ein Anrufer wird durchgestellt und bekommt die Gelegenheit, einerseits die Frage für den Kandidaten zu beantworten und andererseits selbst etwas zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer konnten per Telefon ins Studio durchgestellt werden und die jeweiligen Berater behaupteten nun, Ereignisse in ihrer Zukunft vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Ein Zuschauer wird durchgestellt und kann mitspielen.

de.wikipedia.org

Deshalb werden zu diesen Feuerwehrhäusern auch keine Notrufe durchgestellt.

de.wikipedia.org

Dieses Merkmal wird bei Callcentern verwendet, damit man stets an einen freien Agenten durchgestellt wird.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurden Anrufer ins Studio durchgestellt, außerdem wurden einige Zuschauer-E-Mails bearbeitet, dabei wurde teilweise auch auf kritische Mails eingegangen.

de.wikipedia.org