Traducciones de „durchsetzten“ en el diccionario alemán » español

durchsetzen*¹ V. trans. (mit Spitzeln, Fehlern)

durchsetzen mit

(entre)mezclar con/de

durchsetzen mit

introducir

etw mit etw/jdm durchsetzen

introducir algo/a alguien en algo

I . durch|setzen² V. trans.

durchsetzen (verwirklichen)

realizar, llevar a cabo

durchsetzen (erreichen)

lograr, conseguir

durchsetzen (Willen)

imponer

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

siempre quiere salirse con la suya

II . durch|setzen² V. v. refl. sich durchsetzen

1. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

hacerse respetar, imponerse

du musst dich gegen ihn durchsetzen

tienes que imponerte a él

2. durchsetzen (Idee, Trend):

sich durchsetzen

imponerse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Folge wurde auf Ultraschall als Informationsträger gesetzt, bevor sich die heute üblichen gepulsten Infrarot-Signale bei Fernbedienungen durchsetzten.

de.wikipedia.org

Es sollte vordergründig für Meinungsvielfalt oder Pluralismus sorgen, öffnete aber gleichzeitig den Markt für private Fernsehprogramme und Radiosender für Unternehmen, die zunehmend monopolistische Strukturen durchsetzten.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess begann vor mindestens 3 Millionen Jahren, wobei sich langfristig die Omnivoren (Generalisten) durchsetzten.

de.wikipedia.org

Nach Unentschieden in Hin- und Rückspiel musste ein Entscheidungsspiel auf neutralem Platz entscheiden, bei dem die Störche sich erst im Elfmeterschießen durchsetzten.

de.wikipedia.org

Daher traten in den 1950er und 1960er Jahren viele stilistische Veränderungen zum ersten Mal beim Skifliegen auf, ehe sie sich auch im Skispringen durchsetzten.

de.wikipedia.org

Die Tagish betätigten sich nun als Fallensteller und handelten mittelbar mit den an der Küste ansässigen Tlingit, die ein Handelsmonopol durchsetzten.

de.wikipedia.org

Diese obsessive Liebe ist der Dreh- und Angelpunkt des mit fantastischen, komödiantischen und melodramatischen Elementen durchsetzten Schauspiels.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus dunklen, von Schneefeldern durchsetzten Felsvorsprüngen.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler spezialisierte sich auf die Darstellung etwas naiver, aber liebenswerter Männer vom Lande, die sich gegen allerlei Anfeindungen durchsetzten.

de.wikipedia.org

Bei Felgen gab es im Rennsport auch Holzfelgen, bevor sich Alufelgen durchsetzten – diese sind griffiger für Bremsbacken, verschleißen jedoch dabei.

de.wikipedia.org