Traducciones de „durchgerungen“ en el diccionario alemán » español

durch|ringen

durchringen irreg. V. v. refl. sich durchringen:

sich durchringen zu

decidirse finalmente a

sich zu einem Entschluss durchringen

llegar a tomar una decisión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute – mehr als 40 Jahre später – konnte sich die praktische Politik immer noch zu keinem richtungsweisenden Entschluss dieser Art durchringen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich aber erst einmal zu einer Tätigkeit durchgerungen hatte, führte er diese gründlich, vollständig und gewissenhaft durch.

de.wikipedia.org

Zur Gründung einer Universität konnte sich der preußische Staat nicht durchringen.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Mitglieder versuchten zunächst einen Ersatz zu finden, ehe man sich dazu durchrang, als Quartett fortzufahren.

de.wikipedia.org

Zu Maßnahmen konnte sich der Völkerbund auch diesmal nicht durchringen.

de.wikipedia.org

Zu der Erkenntnis dass es sich um ein Isomer handelte, konnte er sich erst in einer Veröffentlichung 1845 durchringen.

de.wikipedia.org

Kurz bevor er sich zu einer Entscheidung durchgerungen hatte, wurde die Mauer gebaut, und damit alle Überlegungen hinfällig.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte sie sich jedoch nicht dazu durchringen, die komplexe Rolle einer psychisch labilen Südstaatenschönheit anzunehmen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren haben sich beide zu gegenseitiger Anerkennung durchgerungen.

de.wikipedia.org

Zu einer steuerlichen Förderung hatte sich der Gesetzgeber nicht durchgerungen.

de.wikipedia.org