Traducciones de „durcheinandersetzen“ en el diccionario alemán » español

durcheinander|gehen

durcheinandergehen irreg. V. intr. +sein:

durcheinandergehen

caer en el desorden

hier geht ja alles durcheinander!

¡esto es un caos!

durcheinander|reden V. intr.

durcheinanderreden

hablar todos a la vez

durcheinander|werfen irreg. V. trans. coloq.

1. durcheinanderwerfen (unordentlich hinwerfen):

durcheinanderwerfen

tirar por ahí

2. durcheinanderwerfen (verwechseln):

durcheinanderwerfen

confundir

durcheinander|geraten* irreg. V. intr. +sein

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten):

durcheinandergeraten

desordenarse

durcheinandergeraten

entreverarse amer.

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten

con la mudanza se han desordenado todos los documentos

2. durcheinandergeraten (in Verwirrung geraten):

durcheinandergeraten

desorientarse, desconcertarse

es kommt vor, dass mir Namen durcheinandergeraten

puede ocurrir que confunda los nombres

durcheinander|laufen

durcheinanderlaufen irreg. V. intr. +sein:

durcheinanderlaufen

correr a trochemoche

durcheinander|liegen

durcheinanderliegen irreg. V. intr.:

durcheinanderliegen

estar revuelto

muss hier immer alles so wild durcheinanderliegen?

¿es que siempre tiene que estar todo tan revuelto?

I . auseinander|setzen V. trans. (erklären)

auseinandersetzen

explicar

auseinandersetzen

exponer

II . auseinander|setzen V. v. refl.

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (stärker)

ahondar en algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (streiten)

discutir algo

damit muss man sich kritisch auseinandersetzen

esto hay que analizarlo de manera crítica

durcheinander|schreien

durcheinanderschreien irreg. V. intr.:

durcheinanderschreien

gritar todos a la vez

I . durcheinander|wirbeln V. intr. +sein

die Blätter sind durcheinandergewirbelt

las hojas revoloteaban

II . durcheinander|wirbeln V. trans. +haben

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinandergewirbelt

un fuerte golpe de viento hizo que las hojas revolotearan

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinandergewirbelt

con sus innovaciones levantó revuelo en el ramo

durcheinander|bringen irreg. V. trans.

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

durcheinanderbringen

revolver

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

confundir

3. durcheinanderbringen (verwirren):

durcheinanderbringen

desconcertar

durcheinanderbringen

embarullar coloq.

durcheinanderbringen

abatatar Co. Sur coloq.

durcheinanderbringen

alburear C. Rica

nebeneinander|setzen V. v. refl.

nebeneinandersetzen sich nebeneinandersetzen:

sich nebeneinandersetzen

sentarse uno al lado de otro

aufeinander|hetzen V. trans.

Hunde aufeinanderhetzen

enfrentar a los perros

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] ADV.

durcheinander (unordentlich)

revuelto, mezclado

durcheinander (verwirrt)

confuso, turbado

ich bin noch ganz durcheinander

todavía estoy muy confuso

Auseinandersetzung <-, -en> SUST. f

1. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

Auseinandersetzung mit

análisis m inv de

2. Auseinandersetzung (Diskussion):

Auseinandersetzung über

discusión f acerca de

Auseinandersetzung über

disputa f acerca de

Auseinandersetzung über

quimba f Col.

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

discutir con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un enfrentamiento con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben (streiten)

tener un argumento con alguien amer.

3. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

conflicto m

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

partición extrajudicial/judicial

Durcheinander <-s, ohne pl > [ˈ----] SUST. nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

desorden m

Durcheinander

caos m inv

Durcheinander

despelote m amer.

Durcheinander

mitote m Méx.

Durcheinander

boche m And.

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

caos m inv

Durcheinander

confusión f