Traducciones de „drucks“ en el diccionario alemán » español

drucksen [ˈdrʊksən] V. intr. coloq.

drucksen

titubear, hacerse el remolón

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SUST. m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión f

Druck (Beklemmung)

opresión f

Druck (Beklemmung)

prendimiento m Chile

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. fig.

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. fig.

hacer presión

unter Druck stehen fig.

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen fig.

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés m

Druck auf finanzielle Mittel ECON.

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión f

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

Druck² <-(e)s, Drücke> SUST. m

1. Druck a. FÍS., MED.:

Druck

presión f

atmosphärischer Druck

presión atmosférica

hydrostatischer Druck

presión hidrostática

intraokulärer Druck

presión intraocular

intrapleuraler Druck

presión intrapleural

intrapulmonaler Druck

presión intrapulmonar

onkotischer Druck

presión oncótica

osmotischer Druck

presión osmótica

zentralvenöser Druck

presión venosa central

etw steht unter hohem Druck

algo se encuentra bajo una fuerte presión

2. Druck argot (Schuss Rauschgift):

Druck

pinchazo m

Druck³ <-(e)s, -e> SUST. m ARTE

Druck

grabado m

Druck-Volumen-Diagramm <-s, -e> SUST. nt MED.

Druck-Volumen-Diagramm

diagrama m de presión-volumen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einem Rohrbruch würde das Netz leer laufen und bei unterschreiten eines minimalen Drucks () deaktiviert werden.

de.wikipedia.org

Als Dekompression bezeichnet man beim Tauchen die kontrollierte Verminderung des Drucks zur Verhinderung der Dekompressionskrankheit.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen magnetischen Drucks müssen die Drahtwindungen dieser Spulen mit einer extrem reißfesten Kunstfaser umwickelt werden.

de.wikipedia.org

Ein gängiger Erklärungsansatz verweist auf die Signifikanz externen Drucks.

de.wikipedia.org

Bei einem Mangel an Plasmaproteinen ist aufgrund des verringerten kolloidosmotischen Drucks das Gleichgewicht zwischen intravasalem und extravasalem Volumen in Richtung des extravasalen Volumens verschoben.

de.wikipedia.org

An allen Tastern kann mittels kurzen Drucks auf die Taste das Licht für ein bestimmtes, am Treppenlicht-Zeitschalter einstellbares Zeitintervall eingeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org

Das Druckbild war durch die somit fehlende Grundlinie des Drucks sehr unruhig und nur schwer zu lesen.

de.wikipedia.org

Bei Kompressionskältemaschinen geschieht die Verflüssigung durch Erhöhung des Drucks, bei Absorptionskältemaschinen hingegen durch Salzlösungen, die die Fähigkeit haben, Kältemitteldampf zu binden, d. h. zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Zwar wurde aufgrund gewerkschaftlichen Drucks die Schließung noch bis 1997 hinausgezögert, dann aber 1998 mit der Einstellung der Förderung und dem Abbruch der Tagesanlagen umgesetzt.

de.wikipedia.org