Traducciones de „draußen“ en el diccionario alemán » español

draußen [ˈdraʊsən] ADV.

1. draußen:

draußen (außerhalb)

fuera

draußen (im Freien)

al aire libre

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen im Garten

fuera en el jardín

2. draußen (weit entfernt):

draußen

lejos (de aquí)

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

Ejemplos de uso para draußen

nach draußen

hacia fuera

von draußen

de [o desde] fuera

bleib draußen!

¡quédate (a)fuera!

draußen auf dem Lande

allá en el campo

draußen auf dem Meer

en alta mar

draußen pfiff der Wind

fuera silbaba el viento

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

draußen im Garten

fuera en el jardín

drinnen und draußen

dentro y fuera

hu, ist das kalt draußen!

¡jo, qué frío hace ahí fuera!

ich warte draußen (auf dich)

(te) espero fuera

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

draußen ist es hochsommerlich heiß

fuera hace un calor canicular [o plenamente veraniego]

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

los niños están fuera, ¿los llamas?

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

todavía tengo que sacar el perro

draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe

fuera hacía un frío tan terrible que casi que me quedo congelado

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern

nadie debe enterarse de algo relacionado con este plan

stehen deine Blumen immer draußen? — ja, die frische Luft tut ihnen gut

¿siempre tienes las plantas fuera? — sí, el aire fresco les sienta bien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Verminderung der Lärmbelastung nach draußen wird kaum erreicht.

de.wikipedia.org

Es gibt auch mehrere Basketballeinrichtungen drinnen und draußen in verschiedenen Plätzen in der Stadt.

de.wikipedia.org

Da haben die gesagt, die bleibt nicht draußen und ich darf mich nicht ins Programm einmischen.

de.wikipedia.org

Die Handlung findet allerdings draußen statt und es gibt Waffen (Nunchakus), die der Spieler einsammeln kann.

de.wikipedia.org

1973 und 1975 draußen und 1974 und 1975 in der Halle wurde er viermal Vizemeister.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Das Unwetter, das draußen wütet, spiegelt die Situation im Hause wider.

de.wikipedia.org

Draußen vor dem Städtchen morden deutsche Besatzer, welche die gleiche Uniform wie der Leutnant tragen, die jüdische Zivilbevölkerung in Massen.

de.wikipedia.org

Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 zählte das Obstwiesenfestival ca. 22000 Besucher und gehört damit zu den größten Umsonst-und-Draußen-Festivals.

de.wikipedia.org