Traducciones de „distinguir“ en el diccionario español » alemán

I . distinguir <gu → g> [distiŋˈgir] V. trans.

1. distinguir (diferenciar):

distinguir

unterscheiden

distinguir

auseinanderhalten

no distinguir lo blanco de lo negro coloq.

sehr beschränkt sein

2. distinguir (señalar):

distinguir

kennzeichnen

3. distinguir (divisar):

distinguir

erkennen

distinguir

ausmachen

4. distinguir con +dat.:

distinguir (condecorar)

auszeichnen mit +dat.

distinguir (tratar mejor)

bevorzugt behandeln

distinguir a alguien con su confianza

jdn durch sein [o. mit seinem] Vertrauen ehren

II . distinguir <gu → g> [distiŋˈgir] V. v. refl. distinguirse

1. distinguir (poder ser visto):

distinguirse

deutlich [o. sichtbar] werden

2. distinguir (ser diferente de otros):

distinguirse

sich auszeichnen

distinguirse

sich hervortun

Ejemplos de uso para distinguir

distinguir a alguien con su confianza

jdn durch sein [o. mit seinem] Vertrauen ehren

éramos tantos que no me pudo distinguir

wir waren so viele, dass er/sie mich in der Menge nicht ausmachen konnte

no distinguir lo blanco de lo negro coloq.

sehr beschränkt sein

pude distinguir la silueta de una persona en el negror de la sala

ich konnte die Silhouette einer Person in der Dunkelheit des Saales ausmachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sabiduría no es tener carreras universitarias, ni másters, ni idiomas... sino saber distinguirlo esencial de lo accidental.

www.quelapaseslindo.com.ar

El protagonista es identificable y además se distingue tranquilamente de todos sus coetáneos ilustrados.

avcomics.wordpress.com

De esta forma, somos capaces de distinguir un perro de un gato.

guillermovilaseca.com.ar

Los machos no distinguimos entre esas sutilezas tonales, es rosa y violeta, naranja, amarillo, marrón, etc..

www.tecnogeek.com

A lo largo de ese segmento, se pueden distinguir años frescos - por debajo de la línea recta - y años cálidos - por encima de ella.

www.locosporlageologia.com.ar

El proyecto distingue entre derechos fundamentalísimos y fundamentales, estableciendo que los derechos reconocidos en el proyecto son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos.

www.sipiapa.org

Son maderos pequeños, difíciles de distinguir dentro del relicario que los contiene.

odiseaporelmundo.com

Al referirse a personas, protagonistas de las noticias, fuentes, especialistas, etc se aconseja distinguir por género.

www.andaragencia.org

El respeto no debe distinguir entre empleado y empleador.

www.baraderoteinforma.com.ar

Es el maestro que muestra el mundo que todos ven pero nadie distingue.

cronicasdecalle.com.ar