español » alemán

Traducciones de „dispuests“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

disponer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
indispuesto: adjetivo y adverbio
maldispuesto: adjetivo y adverbio
predispuesto: I. verbo II. adjetivo y adverbio
disputar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
disputado: adjetivo y adverbio
dispermo: adjetivo y adverbio
disperso: adjetivo y adverbio
dispensa: sustantivo
dispensar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
disprosio: sustantivo
displasia: sustantivo
dispersar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
dispepsia: sustantivo
disparate: sustantivo
disparato: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: dispuesto , indispuesto , predispuesto , maldispuesto , disparato , disparate , dispepsia , dispersar , displasia , disprosio , dispensar , dispensa , disperso , dispermo , disputado y/e disputar

I . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. intr.

disponer de

verfügen über +acus.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. disponer (colocar):

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. disponerse

1. disponer (colocarse):

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf elev.

disponerse a

sich vorbereiten auf +acus.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

indispuesto (-a) [in̩disˈpwesto, -a] ADJ.

1. indispuesto (enfermizo):

indispuesto (-a)

2. indispuesto (con desgana):

indispuesto (-a)

indispuesto (-a) para

nicht aufgelegt zu +dat.

3. indispuesto (molesto):

indispuesto (-a)

estar indispuesto con [o contra] alguien

auf jdn schlecht zu sprechen sein

maldispuesto (-a) [mal̩disˈpwesto, -a] ADJ.

1. maldispuesto (enfermo):

maldispuesto (-a)

estar maldispuesto

sich unwohl fühlen

2. maldispuesto:

maldispuesto (-a) (en mala disposición de ánimo)

in schlechter Stimmung

maldispuesto (-a) (malhumorado)

schlecht gelaunt

no me vengas hoy con tonterías, estoy maldispuesto

lass den Blödsinn, ich bin heute nicht in der Stimmung (dazu)

I . predispuesto (-a) [preðisˈpwesto, -a] V.

predispuesto part. pas. de predisponer

II . predispuesto (-a) [preðisˈpwesto, -a] ADJ.

1. predispuesto +ser (sensible):

predispuesto (-a)

predispuesto (-a)

ser predispuesto a coger todos los virus

für jegliche Art von Viren empfänglich sein

2. predispuesto +estar (prevenido):

predispuesto (-a)

estar (mal) predispuesto contra alguien

jdm gegenüber voreingenommen sein

Véase también: predisponer

I . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acus.

predisponer a

anfällig machen für +acus.

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acus.

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acus.

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat. vorschnell ein Urteil bilden über +acus.

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

I . disputar [dispuˈtar] V. intr.

disputar de/sobre

streiten über +acus.

disputar de/sobre

disputieren elev.

II . disputar [dispuˈtar] V. trans.

1. disputar (controvertir):

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +acus.

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] V. v. refl.

disputar disputarse:

sich reißen um +acus.

sich streiten um +acus.

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

disputado (-a) [dispuˈtaðo, -a] ADJ.

disputado (-a)

dispermo (-a) [disˈpermo, -a] ADJ. BOT.

dispermo (-a)

mit zwei Samenkörnern

disperso (-a) [disˈperso, -a] ADJ.

disperso (-a)

disperso (-a) MILIT.

dispensa [disˈpensa] SUST. f

1. dispensa (excepción, gracia):

Erlass m

Dispens m

dispensa REL.

Dispens f

dispensa de edad DER.

Altersdispens f

dispensa de edad DER.

Ehemündigkeitserklärung f

dispensa matrimonial REL.

2. dispensa (documento):

Dispensbescheinigung f

I . dispensar [dispenˈsar] V. trans.

1. dispensar (otorgar):

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat.

dispensar de

entbinden von +dat.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

II . dispensar [dispenˈsar] V. v. refl.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acus.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

disprosio [disˈprosjo] SUST. m QUÍM.

displasia [disˈplasja] SUST. f MED.

I . dispersar [disperˈsar] V. trans.

dispersar MILIT.

dispersar MILIT.

dispersar FÍS.

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] V. v. refl.

dispersarse (semillas)

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT.

sich zersplittern

dispepsia [disˈpeβsja] SUST. f MED.

Verdauungsstörung f

disparate [dispaˈrate] SUST. m

1. disparate (insensatez):

Unsinn m

Quatsch m coloq.

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate coloq. (montón):

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

disparato ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

disparato (-a) (disparatado) raro

disparato (-a) (disparatado) raro

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina