Traducciones de „dispare“ en el diccionario español » alemán

I . disparar [dispaˈrar] V. trans.

1. disparar a/contra +acus.:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acus.

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar FOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen coloq.

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] V. intr.

1. disparar amer. (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar FOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] V. v. refl. dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar V.

Entrada creada por un usuario

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar V.

Entrada creada por un usuario

disparar (pagar lo que otro consume) Méx. coloq.

etw springen lassen coloq.

disparar (pagar lo que otro consume) Méx. coloq.

spendieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lleva varios días arreciando el viento sur y el efecto foehn provoca que en esta zona geográfica la temperatura se dispare.

antonuriarte.blogspot.com

Más, incluso, que un láser que dispare gráficas a tu globo ocular y registre tus movimientos.

www.lavidaesinfinito.com

No hay que ser adivinos para predecir nuevos apagones, sobre todo en diciembre, cuando el consumo se dispare con las festividades navideñas.

www.lossinluzenlaprensa.com

Escale o descienda en rappel las formaciones de granito o dispare su adrenalina practicando parapente, paracaidismo, espeleología y piragüismo.

www.australia.com

Que una historieta, más allá de su longitud, te dispare años de reflexiones, no soluciona el problema.

hablandodelasunto.com.ar

Cuando un objeto se aproxima al sensor la sonda aumenta su capacitancia y activa el oscilador provocando que éste dispare el circuito de salida.

www.hpcontrol.net

Cada uno será atado a un poste, solo, en una remota isla, en la noche, esperando que den la orden para que un escuadrón dispare.

www.surf30.net