Traducciones de „diensttuend“ en el diccionario alemán » español

diensttuend ADJ.

diensttuend → Dienst

Véase también: Dienst

Dienst <-(e)s, -e> [di:nst] SUST. m

Dienst

servicio m

Dienst (Amt)

función f

Dienst (Aufgabe)

oficio m

Dienst (Arbeitsschicht)

turno m

Dienst MILIT.

retirado m

gehobener Dienst

cargo elevado

öffentlicher Dienst

servicio público

außer Dienst

jubilado

zum Dienst gehen

ir al trabajo

Dienst haben, im Dienst sein

estar de servicio

Dienst habend [o. tuend] MILIT.

de servicio

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de turno

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de servicio

den Dienst antreten (Schicht)

empezar el turno

den Dienst antreten (Amt)

entrar en funciones

den Dienst quittieren

cesar en el cargo

den Dienst quittieren

dimitir del cargo

in jds Diensten stehen

estar al servicio de alguien

jdn vom Dienst suspendieren

suspender a alguien del cargo

jdm einen schlechten Dienst erweisen

hacerle a alguien un flaco favor

sich in den Dienst einer Sache stellen

ponerse al servicio de una causa

seine Beine versagten ihm den Dienst

ya no pudo mantenerse de pie

Dienst <-(e)s, -e> [di:nst] SUST. m

Dienst

servicio m

Dienst (Amt)

función f

Dienst (Aufgabe)

oficio m

Dienst (Arbeitsschicht)

turno m

Dienst MILIT.

retirado m

gehobener Dienst

cargo elevado

öffentlicher Dienst

servicio público

außer Dienst

jubilado

zum Dienst gehen

ir al trabajo

Dienst haben, im Dienst sein

estar de servicio

Dienst habend [o. tuend] MILIT.

de servicio

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de turno

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

de servicio

den Dienst antreten (Schicht)

empezar el turno

den Dienst antreten (Amt)

entrar en funciones

den Dienst quittieren

cesar en el cargo

den Dienst quittieren

dimitir del cargo

in jds Diensten stehen

estar al servicio de alguien

jdn vom Dienst suspendieren

suspender a alguien del cargo

jdm einen schlechten Dienst erweisen

hacerle a alguien un flaco favor

sich in den Dienst einer Sache stellen

ponerse al servicio de una causa

seine Beine versagten ihm den Dienst

ya no pudo mantenerse de pie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1795 wurde er zum diensttuenden Leutnant befördert und im folgenden Jahr, nachdem er die Prüfung bestanden hatte, in diesem Rang bestätigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Gottesdienst sprach der diensttuende Kohen den Segen (,).

de.wikipedia.org

Sie konnte an Personen verliehen werden, die wenigstens 25 Jahre als Mitglied einer organisierten anhaltischen Feuerwehr als diensttuende Mitglieder angehört und sich dabei durch treue Erfüllung ihrer Dienstpflichten ausgezeichnet hatten.

de.wikipedia.org

Seine hier diensttuenden Mitglieder bildeten schon bald ein eigenständiges Offizierskorps, trugen die Bezeichnung Generalstabsoffizier und kreierten, was für das damalige Militär nicht untypisch war, besondere Rangabzeichen, Uniformen, Accessoires und Waffenfarben.

de.wikipedia.org

Bei einer am folgenden Nachmittag vorgenommenen gerichtlichen Untersuchung vertrat der diensttuende Arzt die Ansicht, dass keine Autopsie notwendig sei.

de.wikipedia.org

Der Präsident und die diensttuenden Schriftführer geben ihre Stimme öffentlich ab.

de.wikipedia.org

Zum unterstützenden Feuerwehrmitglied zugelassen werden Personen, welche die Bedingungen des diensttuenden Feuerwehrmitglieds nicht oder nicht mehr erfüllen.

de.wikipedia.org

Im Ernstfall konnten die dort diensttuenden Soldaten optische Signale an die nächstliegenden größere Garnisonen versenden.

de.wikipedia.org

Um als diensttuendes Feuerwehrmitglied zugelassen zu werden, müssen Anwärter dieselben Bedingungen wie Praktikanten erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Sicht der in dieser Garnison diensttuenden Soldaten war durch die aufsteigenden Hänge im Norden und Süden stark begrenzt.

de.wikipedia.org