Traducciones de „desveló“ en el diccionario español » alemán

desvelo [desˈβelo] SUST. m

1. desvelo (insomnio):

desvelo

Schlaflosigkeit f

2. desvelo (despabilamiento):

desvelo

Munterkeit f

3. desvelo (pl) (celo):

desvelo

Eifer m

desvelo

Sorgfalt f

4. desvelo (pl) (atención):

desvelo

Sorge f

desvelo

Fürsorge f

I . desvelar [desβeˈlar] V. trans.

1. desvelar (sueño):

desvelar

wach halten

desvelar

wecken

el café desvela

der Kaffee hält wach

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

2. desvelar (revelar):

desvelar

offenbaren

desvelar

aufdecken

II . desvelar [desβeˈlar] V. v. refl. desvelarse

1. desvelar (despertarse):

desvelarse

aufwachen

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por

sich einsetzen für +acus.

desvelarse por

sich bemühen um +acus.

siempre se desvelaba por el bienestar de los demás

er/sie setzte sich immer für das Wohlergehen der anderen ein

esta madre se desvela día y noche por sus hijos

diese Mutter müht sich rund um die Uhr für ihre Kinder ab

Ejemplos de uso para desveló

el sol de la mañana me desveló

die Morgensonne hat mich geweckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La fatiga y el desvelo pueden afectar su juicio, provocando que cometa errores o que reaccione indebidamente en situaciones de emergencia.

www.statefundca.com

Especial atención prestamos a los niños, para ellos fueron muchos los esfuerzos y el desvelo de nuestros médicos y de toda la brigada misma.

blogsdelagente.com

Me eché suficiente agua en la cara para tratar de borrar las huellas que dejó la noche de desvelo.

www.milparasiempres.com

Ahh, y busquen compañía para las siguientes noches, porque el desvelo después de ver la es muy duro.

www.peliculas.info

Yo desvelo la causa: es porque se acerca una glaciación.

bolsonweb.com.ar

Sesenta años después de su exilio, la comunidad que desplazó a los viejos santuareños había borrado su lucha, su obra y sus desvelos.

historiayregion.blogspot.com

Debido a la mala alimentación y el desvelo y la falta de ejercicio generan deficiencia en el cuerpo por tanto se debe tomar complementos: 1.

notasprogramacionlkf.blogspot.com

Cesad, locos desvelos, que harán su gusto a sombra de los celos.

artelope.uv.es

El despotismo ilustrado resulta un pobre infeliz ante estos modernos matapobres que con tanto desvelo nos gobiernan.

www.fondation-besnard.org

Hoy los sueños han vencido al eterno desvelo.

marinahm.blogspot.com