Traducciones de „despedido“ en el diccionario español » alemán

I . despedir [despeˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. despedir (decir adiós):

despedir

verabschieden

despedir un testigo fig.

einen Zeugen entlassen

despedir las tropas

die Truppen wegtreten lassen

lo/la despidieron con una fiesta

sie gaben ihm/ihr zu Ehren ein Abschiedsfest

salió a despedirme a mi coche

er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto

vinieron a despedirme al aeropuerto

sie brachten mich zum Flughafen

2. despedir:

despedir (echar)

hinauswerfen

despedir (de un empleo)

entlassen

su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo

ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt

despedir a alguien con cajas destempladas fig.

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

3. despedir:

despedir (difundir)

verbreiten

despedir (emitir)

ausstoßen

despedir (un olor)

verströmen

la chimenea despide humo

der Kamin stößt Rauch aus

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

esta lámpara despide una luz agradable

diese Lampe verbreitet ein angenehmes Licht [o. strahlt ein angenehmes Licht aus]

4. despedir:

despedir (lanzar)

schleudern

despedir (flecha)

abschießen

el mar despidió el barco contra las rocas

das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen

5. despedir (apartar de sí):

despedir

loswerden

no poder despedir de sí un pensamiento

einen Gedanken einfach nicht loswerden

II . despedir [despeˈðir] irreg. como pedir V. v. refl. despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse de

sich verabschieden von +dat.

despedirse de

Abschied nehmen von +dat.

despedirse a la francesa

ohne ein Abschiedswort weggehen

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

kündigen

despedirse

seine Kündigung einreichen

despedirse de un trabajo

eine Stelle aufgeben

3. despedir (de obtener, de conseguir algo):

despídete de ese dinero fig.

das Geld siehst du nie wieder

despídete este mes de salir por las noches

diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen

se despidió de ir de viaje

er/sie gab seine/ihre Reisepläne auf

se despidió de ir de viaje

er/sie schminkte sich dat. das mit der Reise ab coloq.

Ejemplos de uso para despedido

¿sabes que te han despedido? — ya

weißt du, dass man dir gekündigt hat? — ja(, weiß ich schon)

su jefe la ha despedido por llegar siempre tarde al trabajo

ihr Chef hat ihr gekündigt, weil sie immer zu spät zur Arbeit kommt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Él, con smoking y monóculo, al otro lado de la larga mesa, le detalla ahora la violencia con la que ha despedido a un obrero rebelde.

www.hartza.com

En 1922 es despedido por intentar agremiar a sus compañeros con literatura anarquista.

www.letropolis.com.ar

Si has tenido una salida tumultuosa o te han despedido, se honesto e intenta concéntra te en el futuro.

noticias.universia.com.gt

Se presume que el robo lo preparó un exempleado del negocio, quien fuera despedido recientemente por sospechas de actos delictivos.

noticialibre.com

Si realmente deseas continuar hazlo y se acabo (independientemente de que te hayas despedido y demás sonseras).

blogs.elcomercio.pe

Habiendo despedido a la multitud, reunió a sus discípulos para interpretarles la parábola de la cizaña.

www.escuelabiblica.com

Un detective sólo resuelve un caso cuando ha sido destituido o despedido.

www.mierdas.es

Vimos el tren descarrilado, mucha gente sangrando y un vagón que había salido despedido lejos de los otros, explica por teléfono a 20minutos.

article.wn.com

El retiro total, solo se efectúa en dos ocasiones, cuando el depositante fallece o es despedido.

www.mintrabajo.gov.co

Fue despedido porque se creyó tan indispensable que se zurró olímpicamente en lo que le pedían sus empleadores.

dedomedio.com