Traducciones de „desparecer“ en el diccionario español » alemán

I . desperecer [despereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

desperecer

umkommen

desperecer

sterben

II . desperecer [despereˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desperecer desperecerse:

desperecerse

sich stark nach Erfolg sehnen

desparedar [despareˈðar] V. trans.

desparedar

Wände einreißen +gen.

I . desparejar [despareˈxar] V. trans.

desparejar

trennen

desparejar los calcetines

ein Paar Socken voneinander trennen

II . desparejar [despareˈxar] V. v. refl.

desparejar desparejarse:

desparejarse

getrennt werden

desparejarse

nur einzeln vorliegen

estos calcetines se han desparejado

zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück

reaparecer [rreapareˈθer] irreg. como crecer V. intr.

reaparecer

wieder erscheinen

reaparecer CINE, TEAT.

wieder auftreten

reaparecer CINE, TEAT.

ein Come-back feiern

I . desmerecer [desmereˈθer] irreg. como crecer V. trans. (no merecer)

desmerecer

nicht verdienen

desmereces su amor

du bist seiner/ihrer Liebe nicht würdig

II . desmerecer [desmereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

sich verschlechtern

desmerecer (decaer)

an Qualität verlieren

desmerecer (belleza)

verblühen

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de

sich negativ abheben von +dat.

desmerecer de

schlechter sein als +nom

desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat. schlecht [o. minderwertig] sein

no desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat. gleichwertig sein

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

su último libro no desmerece de los anteriores

sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [o. ist genauso gut wie die vorangehenden]

desmereces de tu familia

du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen

I . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg. como crecer V. trans.

desencarecer

verbilligen

II . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

desencarecer desencarecerse:

desencarecerse

billiger werden

desfavorecer [desfaβoreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desfavorecer (sentar mal):

desfavorecer a

schaden +dat.

este color te desfavorece

diese Farbe steht dir nicht [o. passt nicht zu deinem Typ]

este clima me desfavorece

dieses Klima tut mir nicht gut

2. desfavorecer (perjudicar):

desfavorecer

benachteiligen

desfavorecer a

schaden +dat.

la nueva ley desfavorece a las mujeres

durch das neue Gesetz werden Frauen benachteiligt

3. desfavorecer:

desfavorecer (oponerse)

ablehnen

desfavorecer (dejar de favorecer) a

die Gunst entziehen +dat.

la suerte me desfavoreció en aquella situación

in dieser Situation war mir das Glück nicht hold elev.

I . trasparecer, transparecer irreg. como crecer [traspareˈθer, transpareˈθer] V. intr.

trasparecer en, a través de

sichtbar sein durch +acus.

trasparecer en, a través de

durchscheinen durch +acus.

la cabeza del gato trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

II . trasparecer, transparecer irreg. como crecer [traspareˈθerse, transpareˈθerse] V. v. refl. trasparecerse

trasparecerse en, a través de

sichtbar sein durch +acus.

trasparecerse en, a través de

durchscheinen durch +acus.

la cabeza del gato se trasparecía en la pecera

der Kopf der Katze schien durch das Fischglas durch

desparejura [despareˈxura] SUST. f Arg.

desparejura

Ungleichheit f

desparejura

Verschiedenheit f

I . desflorecer irreg. como crecer BOT. [desfloreˈθer] V. intr.

desflorecer

verblühen

II . desflorecer irreg. como crecer BOT. [desfloreˈθerse] V. v. refl. desflorecerse

desflorecerse

verblühen

desaparecer V.

Entrada creada por un usuario

desaparecer

aussterben