Traducciones de „despachurrar“ en el diccionario español » alemán

I . despachurrar [despaʧuˈrrar] V. trans.

1. despachurrar:

despachurrar (aplastar)

zerquetschen

despachurrar (aplastar)

zerdrücken

despachurrar (reventar)

zerschlagen

despachurrar (reventar)

kaputtschlagen

2. despachurrar (embrollar):

despachurrar

durcheinanderbringen

despachurrar una historia

eine Geschichte falsch erzählen

despachurrar una historia

bei einer Geschichte alles durcheinanderbringen

despachurras todos los chistes

du kannst keine Witze erzählen

3. despachurrar (apabullar):

me dejó despachurrado

ich war sprachlos

me dejó despachurrado

mir blieb die Sprache weg

lo despachurró con sus argumentos

er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

lo despachurró con sus argumentos

er/sie machte ihn mit seinen/ihren Argumenten fertig coloq.

II . despachurrar [despaʧuˈrrar] V. v. refl.

despachurrarse

kaputtgehen

despachurrarse (fruta)

matschig werden

Ejemplos de uso para despachurrar

despachurrar una historia

eine Geschichte falsch erzählen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Me encantó la idea de las tazas para los muffins, el otro día hice unos con unos moldes que encontré de no sé dónde y se me despachurraron todos!

www.experimentocasa.com.ar

Despachurremos los vocablos tan solemnes.

www.otraparte.org