español » alemán

Traducciones de „desmeter“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

desmentir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
desmelar: verbo transitivo
desmelenar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
desmerecer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
desmedrar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
desmejora: sustantivo
desmesura: sustantivo
desmenudear: verbo intransitivo
desmedro: sustantivo
desmedra: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: desmentir , desmelar , desmerecer , desmelenar , desmesura , desmejora , desmedrar , desmenudear , desmedra y/e desmedro

I . desmentir [desmen̩ˈtir] irreg. como sentir V. trans.

1. desmentir:

desmentir (negar)

desmentir (negar)

desmentir (una noticia)

desmentir a alguien (contradecir)

jdm widersprechen

desmentir a alguien (decir que miente)

jdn als Lügner darstellen

este artículo desmiente tu historia

dieser Artikel behauptet, deine Geschichte sei nicht wahr

el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión

der Minister dementierte die Meldung über seinen Rücktritt

2. desmentir (demostrar que es falso):

desmentir una sospecha

einen Verdacht zerstreuen

las pruebas desmienten tus palabras

die Beweise strafen deine Worte Lügen

el abogado logró desmentir los indicios

es gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräften

3. desmentir (disimular):

intenta desmentir su miedo

er/sie versucht, sich dat. seine/ihre Angst nicht anmerken zu lassen

4. desmentir (desdecir):

im Widerspruch stehen zu +dat.

widersprechen +dat.

con su comportamiento desmiente a su familia

man sollte nicht meinen, dass er/sie aus dieser Familie stammt

este vino desmiente su marca

dieser Wein ist schlechter, als es die Marke vermuten lässt

II . desmentir [desmen̩ˈtir] irreg. como sentir V. intr.

desmelar <e → ie> [desmeˈlar] V. trans.

Honig herausholen aus +dat.

I . desmelenar [desmeleˈnar] V. trans.

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] V. v. refl. desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig.:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen coloq.

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten coloq.

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren coloq.

I . desmerecer [desmereˈθer] irreg. como crecer V. trans. (no merecer)

nicht verdienen

desmereces su amor

du bist seiner/ihrer Liebe nicht würdig

II . desmerecer [desmereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

sich verschlechtern

desmerecer (decaer)

an Qualität verlieren

desmerecer (belleza)

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de

sich negativ abheben von +dat.

desmerecer de

schlechter sein als +nom

desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat. schlecht [o. minderwertig] sein

no desmerecer de algo

im Vergleich zu etw dat. gleichwertig sein

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

desmereces de tu familia

du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen

I . desmedrar [desmeˈðrar] V. trans.

el sol ha desmedrado el cuadro

die Sonne hat dem Bild sehr geschadet

II . desmedrar [desmeˈðrar] V. intr.

1. desmedrar:

desmedrar (estropearse)

desmedrar (monumento)

el negocio ha desmedrado mucho

mit dem Geschäft ist es steil bergab gegangen

2. desmedrar:

desmedrar (debilitarse)

desmedrar (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrar (persona)

desmedrar (persona)

schwächer werden

desmedrar (planta)

con la infección ha desmedrado mucho

die Entzündung hat sehr an ihm/ihr gezehrt [o. hat ihm/ihr sehr zugesetzt]

con la infección ha desmedrado mucho

durch die Entzündung hat sich ihr/sein (Gesundheits)zustand verschlechtert

por falta de ejercicio sus músculos van desmedrando cada vez más

seine/ihre Muskeln verkümmern zusehends mangels Bewegung

va desmedrando cada vez más

seine/ihre Kräfte schwinden zunehmend

3. desmedrar (adelgazar):

III . desmedrar [desmeˈðrar] V. v. refl. desmedrarse

1. desmedrar (adelgazarse):

desmedrarse

2. desmedrar:

desmedrarse (debilitarse)

desmedrarse (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrarse (persona)

desmedrarse (planta)

en los últimos meses te has desmedrado mucho

in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert

si no comes vas a desmedrarte completamente

wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr

el armario se ha desmedrado con el transporte

der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten

desmejora [desmeˈxora] SUST. f

Verschlechterung f

desmesura [desmeˈsura] SUST. f

1. desmesura (falta de mesura):

Unmäßigkeit f

Maßlosigkeit f

Unmaß nt

2. desmesura (descomedimiento):

Unverschämtheit f

desmenudear [desmenuðeˈar] V. intr. Col.

desmenudear

Kleinhandel betreiben

desmedro [desˈmeðro] SUST. m

1. desmedro (acción):

2. desmedro (efecto):

Verfall m

desmedra [desˈmeðra] SUST. f

desmedra → desmedro

Véase también: desmedro

desmedro [desˈmeðro] SUST. m

1. desmedro (acción):

2. desmedro (efecto):

Verfall m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina