Traducciones de „deslizar“ en el diccionario español » alemán

I . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. trans.

1. deslizar (pasar):

deslizar

gleiten lassen

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

2. deslizar:

deslizar (incluir con disimulo)

hineingleiten lassen

deslizar (en una conversación)

einfließen lassen

deslizó algunas alusiones en su discurso

er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen

desliza el sobre en el bolsillo de mi chaqueta

lass den Umschlag unauffällig in meine Jackentasche gleiten [o. in meiner Jackentasche verschwinden]

II . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. intr.

deslizar sobre/por

(dahin)gleiten über +acus.

III . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. v. refl. deslizarse

1. deslizar (resbalarse):

deslizarse

(aus)gleiten

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

la barca se deslizaba sobre el mar

das Boot glitt über das Meer

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

el coche se deslizó en la curva

das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

(unbemerkt) verschwinden

deslizarse

sich davonschleichen

el ladrón se deslizó entre los clientes

der Dieb mischte sich unter die Kunden

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

verstreichen

la noche se deslizó sin problemas

die Nacht verlief problemlos

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

einen Ausrutscher [o. Fauxpas] begehen

deslizarse (cometer un error)

sich dat. einen Fehltritt leisten

deslizarse (una indiscreción)

entgleisen

Ejemplos de uso para deslizar

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A él nunca se lo ve parado, siempre va deslizándose por la oficina sobre ruedas.

mentecomercial.com.ar

Ya los clientes de la librería me lo habían dicho: esta chica escribe fácil, es llevadera, ligera y uno lee como deslizándose.

criticacreacion.wordpress.com

Desliza el mouse a izquierda y derecha para ver el terreno.

www.juegomaniac.com

Luego, deslizó que el equipo ahora sabe a qué juega y se mostró muy contento por los juveniles.

www.locoxelrojo.com.ar

El perdedor es historia para nosotros, desliza un peronista que todavía es funcionario.

www.nuevoencuentro.com

Vamos a ver si el técnico me quiere, deslizó.

www.lamitadmas1.com.ar

Los conflictos y angustias se deslizan hacia la consulta psicológica y se confinan al ámbito estrictamente individual e intrapsíquico.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La cámara se desliza en ese mundo abstracto convocado para ser filmado, y pasa a formar parte del juego escénico.

tierraentrance.miradas.net

Creo en la verdad que se desliza sin intención toda vez que se cuida la forma del texto y el contexto.

suspendelviaje.blogspot.com

Pueden incluso deslizar que sólo trataban de endurecer el discurso en contra el uso de armas químicas, algo que en realidad no estaba en debate.

tiempo.infonews.com