Traducciones de „deshaucio“ en el diccionario español » alemán

desahucio [deˈsau̯θjo] SUST. m

desahucio

Zwangsräumung f

I . deshacer [desaˈθer] irreg. como hacer V. trans.

1. deshacer:

deshacer (un paquete)

auspacken

deshacer (una costura)

auftrennen

deshacer (un nudo)

lösen

deshacer (un nudo)

aufmachen coloq.

deshacer (la cama)

zerwühlen

deshacer una maleta

einen Koffer wieder auspacken

deshacer los puntos

das Gestrickte wieder auftrennen

2. deshacer (un aparato):

deshacer

auseinanderbauen

deshacer

zerlegen

3. deshacer tb. INFORM. (una orden):

deshacer

rückgängig machen

no intentes deshacer lo hecho

versuch nicht, das Geschehene ungeschehen zu machen

no sé cómo deshacer mi error

ich weiß nicht, wie ich meinen Fehler wiedergutmachen soll

4. deshacer:

deshacer (destruir)

zerstören

deshacer (destruir)

kaputtmachen coloq.

deshacer (en pedazos)

zerstückeln

deshacer (en pedazos)

zerkleinern

deshacer (una tela)

zerreißen

deshacer (una tela)

in Stücke reißen

deshacer (a golpes)

zerschlagen

los niños han deshecho el sofá

die Kinder haben das Sofa kaputtgemacht [o. völlig ruiniert]

la tormenta ha deshecho toda la cosecha

das Gewitter hat die gesamte Ernte vernichtet

me has deshecho mis planes

du hast meine Pläne zunichtegemacht

la guerra le ha deshecho la vida

der Krieg hat sein/ihr Leben ruiniert

el perro ha deshecho el periódico

der Hund hat die Zeitung zerfetzt [o. in Stücke gerissen]

5. deshacer:

deshacer (cortar)

zerschneiden

deshacer (con macheta, hacha)

zerhacken

deshacer (una res)

zerlegen

6. deshacer:

deshacer (disolver)

auflösen

deshacer (hielo)

schmelzen (lassen)

deshacer (hielo)

zum Schmelzen bringen

deshacer una casa fig.

eine Wohnung [o. einen Haushalt] auflösen

deshacer un contrato

einen Vertrag lösen [o. rückgängig machen]

deshacer un negocio

ein Geschäft rückgängig machen [o. stornieren]

hay que deshacer la pastilla en agua

man muss die Tablette in Wasser auflösen

7. deshacer MILIT.:

deshacer

in die Flucht schlagen

8. deshacer (loc.):

ser el que hace y deshace

die erste Geige spielen

II . deshacer [desaˈθer] irreg. como hacer V. v. refl. deshacerse

1. deshacer (descomponerse):

deshacerse

sich auflösen

deshacerse en lágrimas

sich in Tränen auflösen

deshacerse en lágrimas

in Tränen zerfließen

deshacerse en llanto

in Gejammer ausbrechen

deshacerse por algo

(ganz) verrückt nach etw dat. sein

se deshace por complacernos

er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen

se deshace en cumplidos/en alabanzas

er/sie überschüttet mich mit Komplimenten/Lob

se me ha deshecho el helado

das Eis ist mir weggeschmolzen

2. deshacer:

deshacerse (romperse)

kaputtgehen coloq.

deshacerse

in die Brüche gehen

deshacerse (una costura, un nudo)

aufgehen

deshacerse (una costura, un nudo)

sich lösen

deshacerse (un pastel)

zerbröckeln

deshacerse (un pastel)

zerkrümeln

deshacerse (una silla)

aus dem Leim gehen

3. deshacer +gen.:

deshacerse (desprenderse) de

sich entledigen +gen.

deshacerse

loswerden

deshacerse (de gente) de

abwimmeln

deshacerse de alguien

sich dat. jdn vom Hals schaffen

deshacerse (asesinar)

jdn umbringen

deshacerse de un empleado

einen Angestellten entlassen

me he deshecho de mi coche

ich habe mein Auto verkauft

4. deshacer (sentir):

deshacerse de

vergehen vor +dat.

deshacerse de nervios

übernervös sein

deshacerse de impaciencia

vor lauter Ungeduld vergehen

deshacerse de impaciencia

es vor Ungeduld nicht mehr aushalten

5. deshacer (trabajar):

deshacerse

sich verausgaben

aunque me he deshecho empollando, no he aprobado el examen

obwohl ich wie verrückt gebüffelt habe, habe ich die Prüfung nicht bestanden

6. deshacer (enflaquecerse):

deshacerse

abmagern

7. deshacer (desaparecer):

deshacerse

verschwinden

no sé dónde está, se ha deshecho

ich weiß nicht, wo er/sie ist, er/sie hat sich wohl in Luft aufgelöst

deshambrido (-a) [desamˈbriðo, -a] ADJ.

deshambrido (-a)

sehr hungrig

deshambrido (-a)

ausgehungert

deshabituación [desaβitwaˈθjon] SUST. f

deshabituación

Abgewöhnung f

deshielo [deˈsjelo] SUST. m

1. deshielo:

deshielo (acción de deshelar(se))

Schmelzen nt

deshielo (acción de deshelar(se))

Tauen nt

deshielo (de la nevera)

Abtauen nt

2. deshielo (clima):

deshielo

Tauwetter nt

3. deshielo POL.:

deshielo

Tauwetter nt

deshielo (entre personas)

Entspannung f

mi intervención provocó un cierto deshielo (en su relación)

mein Eingreifen bewirkte, dass sich die Lage zwischen ihnen etwas entspannte

deshecha [deˈseʧa] SUST. f

1. deshecha (disimulo):

deshecha

Ausflucht f

deshecha

Ausrede f

2. deshecha (salida):

deshecha

Ausgang m

I . deshincar <c → qu> [desiŋˈkar] V. trans.

deshincar

herausziehen

II . deshincar <c → qu> [desiŋˈkar] V. v. refl.

deshincar deshincarse:

deshincarse

auf die Beine kommen

deshojado (-a) [desoˈxaðo] ADJ.

1. deshojado (árbol):

deshojado (-a)

kahl

deshojado (-a)

entblättert

2. deshojado (libro):

deshojado (-a)

zerfleddert

deshumano (-a) [desuˈmano, -a] ADJ.

deshumano (-a)

unmenschlich

deshabitado (-a) [desaβiˈtaðo, -a] ADJ.

deshabitado (-a)

verlassen

deshabitado (-a)

leer

deshabitado (-a) (edificio)

unbewohnt

deshabitado (-a) (edificio)

leer stehend

deshabitado (-a) (zona)

unbesiedelt

una ciudad deshabitada

eine Geisterstadt

una región muy deshabitada

ein nur spärlich besiedeltes Gebiet

deshabitar [desaβiˈtar] V. trans.

1. deshabitar:

deshabitar (dejar de habitar)

verlassen

deshabitar (un edificio)

räumen

deshabitar un piso

aus einer Wohnung ausziehen

2. deshabitar (dejar sin habitantes):

deshabitar

entvölkern

la emigración a las ciudades ha deshabitado los pueblos

die Landflucht hat die Dörfer entvölkert

I . desharrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] ADJ.

desharrapado (-a)

zerlumpt

desharrapado (-a)

abgerissen

desharrapado (-a)

schäbig

II . desharrapado (-a) [desarraˈpaðo, -a] SUST. m (f)

desharrapado (-a)

Bettler(in) m (f)

desharrapado (-a)

Penner(in) m (f) coloq.

hatajo de desharrapados

Lumpenpack nt pey.

hatajo de desharrapados

Lumpengesindel nt pey.

deshidratación [desiðrataˈθjon] SUST. f

1. deshidratación:

deshidratación (extracción de agua)

Wasserentzug m

deshidratación (extracción de agua)

Entwässerung f

deshidratación (de alimentos)

Trocknung f

deshidratación (de alimentos)

Dehydratation f elev.

2. deshidratación QUÍM.:

deshidratación

Dehydrierung f

3. deshidratación MED.:

deshidratación

Dehydration f

este medicamento produce deshidratación

dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser