Traducciones de „desfvorble“ en el diccionario español » alemán

desfavorable [desfaβoˈraβle] ADJ.

desfavorable (perjudicial)

nachteilig

desfavorable (perjudicial)

schädlich

desfavorable (negativo)

negativ

desfavorable (negativo)

ungünstig

desfavorable (opinión)

ablehnend

desfavorable (opinión)

abfällig

desfavorecer [desfaβoreˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. desfavorecer (sentar mal):

desfavorecer a

schaden +dat.

este color te desfavorece

diese Farbe steht dir nicht [o. passt nicht zu deinem Typ]

este clima me desfavorece

dieses Klima tut mir nicht gut

2. desfavorecer (perjudicar):

desfavorecer

benachteiligen

desfavorecer a

schaden +dat.

la nueva ley desfavorece a las mujeres

durch das neue Gesetz werden Frauen benachteiligt

3. desfavorecer:

desfavorecer (oponerse)

ablehnen

desfavorecer (dejar de favorecer) a

die Gunst entziehen +dat.

la suerte me desfavoreció en aquella situación

in dieser Situation war mir das Glück nicht hold elev.

desfogue [desˈfoɣe] SUST. m

1. desfogue (estado de ánimo):

desfogue

Abreagieren nt

2. desfogue (cal viva):

desfogue

Löschen nt

3. desfogue (tormenta):

desfogue

Ausbruch m

I . desflorar [desfloˈrar] V. trans.

1. desflorar (a una mujer):

desflorar

entjungfern

desflorar MED.

deflorieren

2. desflorar:

desflorar (estropear)

ruinieren

desflorar (gastar)

abnutzen

desflorar (metal)

den Glanz nehmen +dat.

desflorar una cosa

einer Sache übel zusetzen

desflorar una cosa fig.

einer Sache den Reiz nehmen

3. desflorar:

desflorar (tratar superficialmente)

oberflächlich behandeln

desflorar (tratar superficialmente)

kurz abhandeln

desflorar (tema)

streifen

4. desflorar TÉC.:

desflorar

abnarben

desflorar

schlichten

II . desflorar [desfloˈrar] V. v. refl.

desflorarse

Schaden nehmen

desflorarse (metal)

stumpf werden

desflorarse (plata)

anlaufen

desforrar [desfoˈrrar] V. trans.

desforrar

das Futter entfernen aus +dat.

desforrar (libro)

den Einband entfernen von +dat.

desfavorecedor(a) [desfaβoreθeˈðor(a)] ADJ.

desfavorecedor(a)

ungünstig

desfavorecedor(a)

nachteilig

se ha comprado un vestido desfavorecedor

sie hat sich dat. ein Kleid gekauft, das ihr nicht steht

desfavorecido (-a) [desfaβoreˈθiðo, -a] ADJ.

1. desfavorecido (perjudicado):

desfavorecido (-a)

benachteiligt

sentirse desfavorecido

sich schlecht [o. ungerecht] behandelt fühlen

2. desfavorecido:

desfavorecido (-a) (rechazado)

abgelehnt

desfavorecido (-a) (persona)

ungeliebt