Traducciones de „desfigurar“ en el diccionario español » alemán

I . desfigurar [desfiɣuˈrar] V. trans.

1. desfigurar:

desfigurar (afear)

verunstalten

desfigurar (las facciones)

entstellen

desfigurar (el cuerpo)

verstümmeln

desfigurar (el tipo)

ruinieren

2. desfigurar:

desfigurar (deformar)

verformen

desfigurar (deformar)

verändern

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerrt wiedergeben

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerren

desfigurar (un texto)

verstümmeln

desfigurar la realidad

die Wirklichkeit verdrehen [o. falsch darstellen]

3. desfigurar (disfrazar):

desfigurar

verkleiden

desfigurar

unkenntlich machen

4. desfigurar (ocultar):

desfigurar

verbergen

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

desfigurar su verdadera intención

mit seinen wahren Absichten hinter dem Berg halten

II . desfigurar [desfiɣuˈrar] V. v. refl. desfigurarse

1. desfigurar (inmutarse):

desfigurarse

zusammenzucken

desfigurarse

die Miene verziehen

2. desfigurar:

desfigurarse (deformarse)

sich verformen

desfigurarse (una imagen)

verschwimmen

3. desfigurar (disfrazarse):

desfigurarse

sich verkleiden

desfigurarse las facciones

sein Gesicht unkenntlich machen

desfigurarse hasta resultar irreconocible

sich bis zur Unkenntlichkeit verkleiden

Ejemplos de uso para desfigurar

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

desfigurar la realidad

die Wirklichkeit verdrehen [o. falsch darstellen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pensemos que entonces el animal ataca al policía, le muerde en la cara y le desfigura el rostro.

tirotactico.net

Hay que aprender a cargar con la propia culpa, sin desfigurar la ni atribuirle otro contenido.

pacotraver.wordpress.com

Como hay personas que no aceptan lo que la naturaleza les dió y en más de una oportunidad terminan desfigurando se.

www.esteticalink.com

Pensé en suicidarme, pero finalmente opté por desfigurar mi rostro para luego reconstruirlo e iniciar una nueva vida, relata la impostora.

foro.telenovela-world.com

Esto ha desfigurado la visión del mundo publicitario, y va en contra de sus bases.

www.salsaparapizza.com

Es un país de regiones, de provincias y de realidades políticas, como son los departamentos, que se han desfigurado.

pachosantos.com

Francis queda desfigurado de por vida, su cuerpo gravemente lesionado.

www.arcangelgabriel.com

Pero al mismo tiempo, de un modo destinal, la estructura de emplazamiento desfigura la poÛhsiw.

www.heideggeriana.com.ar

Nadie ha de oscurecer y desfigurar su perdón insondable y gratuito.

www.cristianosgays.com

Lo someten a distintas operaciones, pero logran reconstituir malamente sus facciones, desfiguradas para siempre por las profundas cicatrices.

www.eticaycine.org